1
00:00:00,860 --> 00:00:04,236
<i> Ես լոլիկ էի ուտում</i>
<i>մի քանի շաբաթ առաջ թեյի ժամին,</i>

2
00:00:04,313 --> 00:00:07,996
<i>և ես հանկարծ հասկացա</i>
<i>այդ մումիան ամենևին էլ մահացած չէ...</i>

3
00:00:08,073 --> 00:00:10,912
<i>ուղղակի շատ, շատ խորհրդավոր:</i>

4
00:00:14,787 --> 00:00:17,933
<i> Պապան խոսում էր լեզուներ,</i>
<i>բարձրացել է սարեր:</i>

5
00:00:18,892 --> 00:00:21,693
<i>Նա արկածախնդիր էր:</i>

6
00:00:22,652 --> 00:00:26,681
<i>Բայց մամա էր</i>
<i>սոցիալապես նման շնորհալի մարդ:</i>

7
00:00:26,757 --> 00:00:29,558
<i>Նա վարպետ էր</i>
<i>թերագնահատելու մասին,</i>

8
00:00:29,635 --> 00:00:31,668
<i>արկածներ:</i>

9
00:00:37,500 --> 00:00:40,339
<i>Եվ նա ցուրտ ու մութ էր,</i>

10
00:00:40,378 --> 00:00:42,411
<i>և նա ջերմ էր և թեթև:</i>

11
00:00:46,286 --> 00:00:48,435
<i>Եվ ես «փոքրիկ Թոնին» էի:</i>

12
00:00:48,473 --> 00:00:51,159
Ցտեսություն։ Ձեր մումիան սիրում է ձեզ:

13
00:00:51,235 --> 00:00:54,381
<i>Ես էի գոլորշին</i>
<i>երբ շոգը հանդիպում է ցրտին:</i>

14
00:00:56,799 --> 00:00:59,791
<i> Միջ? Դե, բարև:</i>

15
00:00:59,868 --> 00:01:02,554
Պատճառը, որ ես զանգեցի, սիրելիս,
դա է Աշվինը,

16
00:01:02,630 --> 00:01:04,280
Արքայազն Էշվին Լիպպե -

17
00:01:04,357 --> 00:01:06,467
նրա եղբայրը արքայազն Բերնհարդն է -

18
00:01:06,544 --> 00:01:10,304
Դե, Էշվինը կարծում էր, որ դա հիանալի կլինի
այսօր երեկոյան հանդիպել Արագիլների ակումբում:

19
00:01:10,380 --> 00:01:14,140
Նա այնքան է ուզում ճանաչել քեզ և Ջոստին,
և հարցրեց, թե կարո՞ղ եմ...

20
00:01:14,179 --> 00:01:15,713
Դե իհարկե։

21
00:01:15,790 --> 00:01:18,821
Ասենք... 10:30?

22
00:01:19,742 --> 00:01:22,044
Արդյո՞ք դա չափազանց մայրցամաքային է:

23
00:01:26,111 --> 00:01:31,060
Եղիր ինչքան ուզում ես, բայց Թոնի
կարող է լսել ձեր ասած յուրաքանչյուր բառը:

24
00:01:31,137 --> 00:01:34,168
Պատկերացնու՞մ եք
աշխարհը, որտեղ նա մեծանում է:

25
00:01:35,242 --> 00:01:38,426
Ես և Բրուքսը կտեսնենք քեզ այս գիշեր:

26
00:01:41,074 --> 00:01:43,145
Բրուքս...

27
00:01:43,222 --> 00:01:45,141
սիրելիս.

28
00:01:47,481 --> 00:01:51,202
Ես հավաքում եմ դա
դու պարտավորություններ ես ստանձնում ինձ համար:

29
00:01:52,852 --> 00:01:56,152
Առանց թույլտվության,
առանց խորհրդատվության:

30
00:02:00,142 --> 00:02:03,403
Արքայազն Էշվին դե Լիպպե, խնդրում եմ:

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,242
Դուք կարող եք ասել
Բարբարա Բեկլենդը զանգում է:

32
00:02:06,894 --> 00:02:09,273
Մի դժվարացեք,
ոչ այս գիշեր, սիրելիս:

33
00:02:09,350 --> 00:02:12,342
Խնդրում եմ ներեք ներխուժումը
և դաժանորեն կարճ ծանուցումը,

34
00:02:12,419 --> 00:02:15,182
բայց մենք ընթրում ենք
Midge-ի և Joost van den Heuvel-ի հետ,

35
00:02:15,258 --> 00:02:18,980
և նրանք այնքան կցանկանային
ձեր ընկերության հաճույքը:

36
00:02:19,018 --> 00:02:21,972
Նրանք հիացած կլինեն:

37
00:02:22,049 --> 00:02:23,776
Ինչպես ես.

38
00:02:23,814 --> 00:02:26,500
Ինչպես և Բրուքսը:

39
00:02:29,109 --> 00:02:30,452
Շնորհակալություն, սիրելիս:

40
00:02:30,528 --> 00:02:37,127
<i>Մարդիկ հիմա ասում են, որ ես պետք է ատեի</i>
<i>նրանք այն պատճառով, ինչ... տեղի ունեցավ...</i>

41
00:02:37,166 --> 00:02:39,775
Մենք շատ ուշ չենք վերադառնա,
Խոստանում եմ.

42
00:02:39,851 --> 00:02:44,532
<i>... բայց այն ամենը, ինչ տեղի ունեցավ</i>
<i>պատահել է սիրո պատճառով:</i>

43
00:02:45,031 --> 00:02:46,949
Արդյո՞ք ես...

44
00:02:48,215 --> 00:02:51,016
Ես քեզ կապի՞կ եմ թվում:

45
00:02:51,093 --> 00:02:56,042
Այդ դեպքում ինչու՞ պետք է հագնվեմ
կապիկի կոստյումով միայն ուտելու համար:

46
00:02:56,119 --> 00:02:59,226
Պետք չէ հագնել ձեր սմոքինգը:
Եվ պետք չէ գռեհիկ լինել։

47
00:02:59,303 --> 00:03:02,104
- Բ-ո-ի դիմաց?
-Պարզապես հագեք ձեր համազգեստը:

48
00:03:02,181 --> 00:03:05,749
-Չեմ անի:
- Դու այնքան գեղեցիկ տեսք ունես քո համազգեստով:

49
00:03:05,826 --> 00:03:08,358
Պատերազմն ավարտված է։
Չէի՞ք լսել։

50
00:03:08,434 --> 00:03:10,698
Դուք իրավունք ունեք։
Դուք հաղթել եք պատերազմում:

51
00:03:10,736 --> 00:03:15,647
Այսինքն դու կամավոր ես եղել,
այնպես որ դուք իրավունք ունեք հագնել ձեր համազգեստը:

52
00:03:15,724 --> 00:03:18,909
Ձեր հայրն այնքան գեղեցիկ տեսք ուներ,
այնքան սրընթաց:

53
00:03:18,985 --> 00:03:20,865
Այնքան սրընթաց:

54
00:03:22,246 --> 00:03:26,544
Արդյո՞ք փոքրիկ օրինակը գալիս է,
թե՞ նախատեսում եք նրան այստեղ մենակ թողնել։

55
00:03:26,620 --> 00:03:28,308
Նինին այստեղ կլինի ժամը իննին:

56
00:03:28,385 --> 00:03:32,030
Այդ դեպքում,
Ուրախ եմ, որ դրսում եմ ճաշելու:

57
00:03:41,276 --> 00:03:42,888
Տոն: Թոնի, Թոնի...

58
00:03:42,964 --> 00:03:45,842
Մայրիկ, կարծում ես
մենք պետք է նրան անվանենք «Անտոնի».

59
00:03:45,919 --> 00:03:50,523
«Անտոնի» կլինի նրա լրիվ անունը,
նրա պաշտոնական անունը, նրա անունը աշխարհին:

60
00:03:51,060 --> 00:03:55,395
Իսկ «Թոնի» նրա անունը լինելու է մանկուց...
և մտերիմների շրջանում:

61
00:03:55,472 --> 00:03:57,851
Երբ ես անդրադառնում եմ նրան,

62
00:03:57,927 --> 00:04:01,227
երբ ինձ հարցնում են
եթե լուսանկար ունեմ, ասեմ...

63
00:04:01,265 --> 00:04:03,529
Դուք ասում եք, «Սա Թոնին է»:

64
00:04:03,606 --> 00:04:07,059
Եվ նրանք կասեն.
— Ի՜նչ հրեշտակ։

65
00:04:07,135 --> 00:04:08,747
Օ՜, այո։

66
00:04:08,785 --> 00:04:10,473
Հրեշտակ.

67
00:04:10,550 --> 00:04:12,430
Ինչ հրեշտակ:

68
00:04:12,468 --> 00:04:15,768
Ինչ հրեշտակ ես դու։

69
00:04:15,845 --> 00:04:19,183
-Մենք կարող ենք ուշ դուրս գալ:
- «Պետք է»:

70
00:04:19,259 --> 00:04:24,554
Օ, այո... քո մամա սիրում է քեզ:

71
00:04:28,928 --> 00:04:30,808
Բարբարա.

72
00:04:32,112 --> 00:04:35,028
Բարի գիշեր, Թոնի:
Դուք լավ ձեռքերում եք:

73
00:04:35,105 --> 00:04:37,100
Վայելեք արագիլների ակումբը:

74
00:04:37,177 --> 00:04:40,131
Եվ դուք կարող եք դուրս մնալ
ինչքան ուզում ես ուշ:

75
00:04:41,205 --> 00:04:43,085
Ջա՜

76
00:05:03,304 --> 00:05:06,911
Պարոն և տիկին Բեկլենդ.
Հենց այս ճանապարհով, տիկին:

77
00:05:08,330 --> 00:05:10,249
Նա հիասքանչ է:

78
00:05:20,761 --> 00:05:22,487
Ողջույն։

79
00:05:22,526 --> 00:05:24,674
Հիանալի է քեզ տեսնել:

80
00:05:24,751 --> 00:05:26,861
Ինչպե՞ս ես անում:

81
00:05:30,621 --> 00:05:32,194
-Ես Բարբարան եմ:
- Սիմոնե:

82
00:05:32,271 --> 00:05:34,688
Ինչպե՞ս ես անում:

83
00:05:35,225 --> 00:05:40,788
Ինչու, Բրուքսը հենց Դիթերի հետ էր
գնաց իր մեծ արկածը Պերուում,

84
00:05:40,865 --> 00:05:42,745
Վիլլայում...

85
00:05:42,783 --> 00:05:47,541
Սիրելիս, դու գիտես
Աշխարհագրության մեջ ես լավագույնս չեմ:

86
00:05:47,618 --> 00:05:50,111
Բրուքս, օգնիր ինձ: Վիլլա?

87
00:05:50,188 --> 00:05:54,600
Սիրելիս, մի ​​սեղմիր: Գուցե ձեր ամուսինը
չի զգում ճաշի մեջ:

88
00:05:54,677 --> 00:05:57,363
Բրուկս, խնդրում եմ,
եթե ցանկություն չունես հանդես գալու...

89
00:05:57,439 --> 00:05:59,358
-Վիլկաբամբա:
-Ահ.

90
00:05:59,435 --> 00:06:03,118
Դիթերն ու ես,
մենք գնացինք Պերուի Վիլկաբամբա:

91
00:06:03,194 --> 00:06:07,376
Ուրեմն ասա մեզ, մարդ,
ո՞րն էր քո «փոքր արկածը»:

92
00:06:07,453 --> 00:06:09,487
Դա ոչինչ էր։

93
00:06:10,216 --> 00:06:12,863
Դե ես ստում եմ։
Դա ինչ-որ բան էր:

94
00:06:14,091 --> 00:06:18,503
Ինձ հետաքրքրեց 400 տարվա առեղծվածը.
ինչ դարձավ Մանկո Ինկան.

95
00:06:18,580 --> 00:06:20,651
Ես ուզում էի գտնել ավերակները
կորած քաղաքի.

96
00:06:20,728 --> 00:06:25,409
Սա իրականում ճիշտ է:
Տվեք նրան հողոտ ճանապարհ, և նա կբարձրանա:

97
00:06:25,447 --> 00:06:27,903
Դա շատ լավ է:

98
00:06:42,060 --> 00:06:44,746
- Կուզե՞ս, Սիմոնե:
-Օ, ես չգիտեմ:

99
00:06:44,822 --> 00:06:47,278
Ձեր ամուսինը ձեզ հարց տվեց.

100
00:06:47,354 --> 00:06:49,695
Սա թվում է... անարդար:

101
00:06:49,772 --> 00:06:52,419
Սա կարծես...
հոգնեցուցիչ.

102
00:06:52,496 --> 00:06:55,335
-Հմմ...բայց կուզե՞ս:
-Այո, կուզե՞ս:

103
00:06:56,179 --> 00:07:01,051
Կուտե՞մ մի ֆունտ մարդկային միս
10 միլիոն դոլարի դիմաց?

104
00:07:01,128 --> 00:07:03,468
Ոչ, ես չէի ուզում:

105
00:07:05,157 --> 00:07:07,612
Ես <i>ես</i> կերել եմ ձիու միս, գիտես:

106
00:07:07,689 --> 00:07:11,564
Սնվելու միջև տարբերություն կա
<i>cheval</i>-ը և <i>chevalier</i> ուտելը

107
00:07:11,641 --> 00:07:15,784
Բրուքս՝ 10 միլիոն դոլարով,
Սիմոնի հետ կքնե՞ս

108
00:07:17,127 --> 00:07:19,966
- 10 միլիոն դոլարի համար կ...
- Մի՛, Բարբարա:

109
00:07:20,043 --> 00:07:22,422
Խնդրում եմ, ձանձրալի մի եղեք:

110
00:07:24,148 --> 00:07:29,596
Կգնայի՞ք տուն առաջին անձի հետ
Դուք հանդիպել եք գիշերային ակումբի դռնով անցնելիս:

111
00:07:29,673 --> 00:07:31,937
Այո, ես կցանկանայի:

112
00:07:32,589 --> 00:07:35,658
Այսպիսով, մենք շարունակե՞նք խմել մեր խմիչքները:

113
00:07:35,735 --> 00:07:39,073
Բրուքս, Բարբարա,
Դուք երբևէ եղել եք Էնգադինում:

114
00:07:39,149 --> 00:07:41,873
Օ՜, ես գործնականում ծնվել եմ Գստադում:

115
00:07:41,950 --> 00:07:44,866
Նա գործնականում սիրում է
դահուկների հրահանգիչներ.

116
00:07:57,489 --> 00:07:59,560
Շնորհակալություն այս երեկո գալու համար:

117
00:07:59,637 --> 00:08:01,325
Ցտեսություն։

118
00:08:03,090 --> 00:08:04,241
Բարբարա.

119
00:08:04,318 --> 00:08:06,889
Դուք ասացիք, որ կգնաք տուն
առաջին մարդու հետ, ում հանդիպեցիր

120
00:08:06,965 --> 00:08:08,615
- գիշերային ակումբում:
-Ոչ...

121
00:08:08,692 --> 00:08:12,797
Ուստի մտածեցի, որ կարող եմ տուն գնալ
առաջին դեմքով...

122
00:08:12,874 --> 00:08:13,948
Ողջույն

123
00:08:14,025 --> 00:08:17,823
Բարև, ես ահավոր ծարավ եմ։
Ինձ համար խմիչք կգնե՞ք:

124
00:08:17,900 --> 00:08:20,125
Աշվին, Սիմոն.

125
00:08:20,202 --> 00:08:21,928
-Բարբարա!
- Բրուքս:

126
00:08:25,074 --> 00:08:27,645
Հաճելի է տեսնել ձեզ բոլորիդ:

127
00:08:51,010 --> 00:08:52,660
Նինի.

128
00:08:52,698 --> 00:08:56,075
-Օ՜, կներես։ կներես։
-Լավ լավ:

129
00:08:57,532 --> 00:09:01,331
-Ես պետք է ունենամ...
-Դու քնեցիր: Բավական բնական։

130
00:09:01,408 --> 00:09:05,398
ուշ է։
Ուշացավ, դու քնեցիր։

131
00:09:05,474 --> 00:09:09,810
-Հավատում եմ, որ քո երեկոն...
-Օ՜, մենք լավ ժամանակ անցկացրինք:

132
00:09:09,848 --> 00:09:11,421
Ես կարող եմ պահել բերդը:

133
00:09:11,498 --> 00:09:14,491
-Որտե՞ղ է Բարբարան:
-Առանձին է վերադառնում:

134
00:09:14,567 --> 00:09:16,946
- Կարո՞ղ եմ վերցնել քո վերարկուն:
-Ես պարզապես կգնամ:

135
00:09:17,291 --> 00:09:19,670
-Իսկ արքայազնը այնտեղ էր:
-Կներե՞ք:

136
00:09:20,361 --> 00:09:22,471
Արքայազնը.
Ամստերդամի արքայազնը.

137
00:09:22,548 --> 00:09:23,852
-Ահ.
-Նա այնտեղ էր?

138
00:09:23,929 --> 00:09:27,727
Կարծում եմ՝ դու մտածում ես արքայազն Բերնհարդի մասին,
Նիդերլանդների արքայազն Բերնհարդը.

139
00:09:27,804 --> 00:09:31,410
Նա, իհարկե, կոմս Լիպպ-Բիստերֆելդն էր,
նախքան Ջուլիանայի հետ ամուսնանալը։

140
00:09:31,487 --> 00:09:33,789
Այն մարդը, ում հետ մենք ճաշեցինք,
Էշվին Լիպպե,

141
00:09:33,866 --> 00:09:36,743
պարզապես Էշվին Լիպպեն է,
կրտսեր եղբայր -

142
00:09:36,820 --> 00:09:38,738
տիտղոսով արքայազն, բայց ոչ մի կերպ...

143
00:09:38,815 --> 00:09:42,498
-Օ՜, որովհետև Բարբարան ասաց...
- «Բարբարան ասաց».

144
00:09:50,824 --> 00:09:52,704
պարկեշտ մարդ, այնուամենայնիվ։

145
00:09:52,780 --> 00:09:54,392
տեսնում եմ.

146
00:09:54,891 --> 00:09:57,500
Լավ մարդ։

147
00:10:41,583 --> 00:10:44,460
Օ՜, այո։ Օ՜, այո։

148
00:10:44,882 --> 00:10:46,302
Հեյ, երեխա:

149
00:10:46,762 --> 00:10:49,640
Օ՜, ինչ կյանք է:

150
00:10:49,678 --> 00:10:52,671
Ծարավ? Հմ? Ծարավ տղա?

151
00:10:52,709 --> 00:10:55,203
Թոնին ծարավ տղա՞։

152
00:10:56,699 --> 00:11:02,454
<i>Պապն ասում էր՝ «2 դոլարով դատական վճարը,</i>
<i>և $10 հարսանեկան խմբի համար,</i>

153
00:11:02,531 --> 00:11:06,559
<i>«Ես դարձրեցի քո մումիան</i>
<i>«Տիկ. Բրուքս Բեկլենդ...</i>

154
00:11:06,636 --> 00:11:07,749
<i>S'il vous pla�t!</i>

155
00:11:07,826 --> 00:11:12,468
<i>«...և ինքս հաջորդ 30 տարիների ընթացքում</i>
<i>Բարբարայի ամուսնու մեջ: ''</i>

156
00:11:44,466 --> 00:11:45,924
Օ՜

157
00:11:46,000 --> 00:11:48,878
Դու հրեշտակ ես։

158
00:11:48,916 --> 00:11:51,947
-Որտե՞ղ է պապան:
- Նա գնաց Դուրն այցելելու:

159
00:11:53,252 --> 00:11:55,170
Ի՞նչ անենք այսօր։

160
00:11:55,247 --> 00:11:57,165
Ահ. Դե...

161
00:11:57,242 --> 00:12:02,498
այս գիշեր մենք գնում ենք l'Hippo
Մարսելի և նրա կնոջ՝ Թինիի հետ։

162
00:12:02,575 --> 00:12:05,452
- Դու նրանց հիշում ես:
<i>- Ceux-l� ne me plaisent pas:</i>

163
00:12:05,529 --> 00:12:07,332
<i>En anglais, s'il vous plaôt:</i>

164
00:12:07,409 --> 00:12:10,478
- Երեխայի համար այնքան էլ զվարճալի չի թվում:
-Պետք չէ գալ:

165
00:12:10,555 --> 00:12:12,473
-Բայց երբ դու ինձ մենակ թողնես...
- Թոնի:

166
00:12:12,550 --> 00:12:14,737
...Ես ինձ ավելի մեծ չեմ զգում, քան լիմա լոբին:

167
00:12:15,159 --> 00:12:18,497
Օ՜... դու մենակ չես լինի։
Դու կլինես Կլոտիլդի հետ։

168
00:12:18,574 --> 00:12:20,684
Միգուցե, քանի որ ես հետ կլինեմ
ձանձրալի Կլոտիլդա,

169
00:12:20,761 --> 00:12:24,137
մենք կարող ենք հավասարակշռել այն ինչ-որ բանի հետ
ավելի զվարճալի օրվա ընթացքում?

170
00:12:24,214 --> 00:12:26,669
Ահ... Ես տեսնում եմ, թե ուր է սա գնում:

171
00:12:27,667 --> 00:12:30,506
- Ինձ ժամանակ է պետք նկարելու համար:
-Ես կուզենայի գնալ Ferris անիվի վրա:

172
00:12:30,582 --> 00:12:33,230
-Իսկապե՞ս:
- Իսկ ճաշի համար պաղպաղակ կուզեի:

173
00:12:33,268 --> 00:12:34,227
Ահ!

174
00:12:34,266 --> 00:12:37,143
Բայց նախաճաշին պաղպաղակ ունեիր։

175
00:12:40,097 --> 00:12:42,706
Խնդրում եմ պապային մի ասա:

176
00:12:42,783 --> 00:12:46,006
Ես չեմ անի:
Դա կլինի մեր գաղտնիքը։

177
00:12:46,083 --> 00:12:48,308
Ինչպես ասպիրինները
դու կբերես...

178
00:12:48,385 --> 00:12:51,185
Լոգարանից,
լվացարանի կողքին:

179
00:12:52,912 --> 00:12:56,019
Ձեր մայրը
ցնցող կախում ունի.

180
00:12:59,127 --> 00:13:01,046
Մամա...

181
00:13:02,273 --> 00:13:04,499
ես քեզ կբուժեմ։

182
00:13:14,896 --> 00:13:16,814
- Հա՜
-Օ՜

183
00:13:27,941 --> 00:13:29,360
Հա՜

184
00:13:30,549 --> 00:13:32,698
OK! Լավ, լավ:

185
00:13:32,775 --> 00:13:34,770
Ես զիջում եմ, հրաժարական եմ տալիս.

186
00:13:34,847 --> 00:13:36,842
Դե, պարոն, ես բավականին մասնագետ եմ:

187
00:13:36,918 --> 00:13:40,640
Այնպես որ, ոչ մի խայտառակություն չկա
պարտվելու դեպքում, եթե դա մտահոգիչ է:

188
00:13:43,709 --> 00:13:46,433
-Սիրու՞մ ես ինձ:
-Իհարկե։

189
00:13:46,510 --> 00:13:50,423
Դու դեռ կսիրե՞ս ինձ, երբ մազերս ալեհեր լինեն
իսկ ծիծիկներս թուլանում են?

190
00:13:50,500 --> 00:13:52,534
Դե իհարկե։

191
00:13:54,797 --> 00:13:57,675
- Հիշու՞մ ես շանը:
-Ի՞նչ շուն:

192
00:13:57,751 --> 00:14:01,511
- Ո՞ր շունը:
-Այն, ինչ ունեինք Իտալիայում։

193
00:14:01,588 --> 00:14:03,506
Ջոտտո.

194
00:14:04,542 --> 00:14:06,537
Հիշում եմ, երբ Ջոտտոն մահացավ։

195
00:14:06,614 --> 00:14:08,532
- Նա ծեր էր:
-Ոչ, նա չէր:

196
00:14:08,609 --> 00:14:10,796
Շան տարիներին.

197
00:14:10,873 --> 00:14:13,558
-Մենք դեռ ունենք նրա օձիքը։
-Գիտեմ:

198
00:14:13,635 --> 00:14:16,589
- Ինչ-որ տեղ:
-Գիտեմ որտեղ:

199
00:14:16,666 --> 00:14:20,963
Լեոն հայտնի էր.
Ոչ այնպես, ինչպես դուք հայտնի եք, իհարկե:

200
00:14:21,040 --> 00:14:22,920
Դե ես չեմ...

201
00:14:22,997 --> 00:14:25,184
Հանուն դրախտի:
Դուք նվաճեցիք Պրեմիո Նադալը։

202
00:14:25,222 --> 00:14:28,867
Դուք գիտեք Պիկասոյին, դուք գիտեք Կամյուին,
դու ճանաչում ես Մալրոն, դու ճանաչում ես Դալիին:

203
00:14:28,943 --> 00:14:31,591
Պիլարը ճանաչում է նրանց։
Ես պարզապես գրում եմ.

204
00:14:31,667 --> 00:14:35,389
Ինչ եմ ասում, Կառլոս,
դա Լեոյի համբավն է, ինչպես քոնը,

205
00:14:35,427 --> 00:14:38,880
ձեռքբերումների ֆունկցիա էր,
առաջացել է նրա արածից:

206
00:14:38,957 --> 00:14:40,875
Այսպիսով, Լեոյի հանճարեղ հարվածը

207
00:14:40,952 --> 00:14:45,671
այն հասկացությունն էր, որ ֆորմալդեհիդը
կարող է կայունացնել ֆենոլը, տալ նրան ուժ:

208
00:14:45,748 --> 00:14:49,546
Բայց նրանք երբեք չեն խառնվել: Լեոն մտածեց.
«Եկեք փորձենք ճնշում գործադրել»:

209
00:14:49,623 --> 00:14:53,728
Պուֆ Երկար շղթայի մոլեկուլներ,
Բակելիտ, պլաստիկ.

210
00:14:55,033 --> 00:14:57,373
Հեռախոս, ապարանջաններ,
ռադիոներ, ձայնագրություններ,

211
00:14:57,450 --> 00:15:01,056
դագաղներ, սուզանավեր,
ատոմային ռումբի համար նախատեսված բնակարան -

212
00:15:01,095 --> 00:15:03,819
աշխարհն այնպիսին, ինչպիսին մենք գիտենք այսօր:

213
00:15:03,895 --> 00:15:07,655
- Դա քո հայրն էր?
-Ոչ, դա իմ պապն էր:

214
00:15:07,694 --> 00:15:11,684
Հայրս <i>կրապուլա է
Պապս հաստատ չէր:

215
00:15:13,142 --> 00:15:15,827
-Ի՞նչ է անում պապան:
-Ինչպե՞ս նկատի ունեք:

216
00:15:15,904 --> 00:15:19,472
- Դե, Ֆրանուան այնտեղ...
- <i>�cole?</i>

217
00:15:19,549 --> 00:15:25,764
-Ֆրանսուան ինձ հարցրեց...
-Կարող եք նրան ասել՝ «Հայրս գրում է.

218
00:15:25,841 --> 00:15:28,105
«Հայրս ուսումնասիրում է.

219
00:15:28,143 --> 00:15:32,287
«Հայրս ունի
մաթեմատիկայի շատ նուրբ գիտելիքներ»։

220
00:15:32,364 --> 00:15:33,399
Օ՜

221
00:15:33,476 --> 00:15:37,888
Եվ դուք կարող եք նրան ասել, որ ձեր մայրը
համարյա կինոաստղ էր։

222
00:15:40,727 --> 00:15:43,528
Կնոջս գրավիչ համարու՞մ եք:

223
00:15:43,567 --> 00:15:46,137
Տղամարդկանց մեծ մասը դա անում է:

224
00:15:46,214 --> 00:15:48,286
Բայց այն, ինչ նա չի...

225
00:15:48,362 --> 00:15:50,703
այն, ինչ Բարբարան չի գիտակցում...

226
00:15:51,662 --> 00:15:53,772
այն է, որ կանայք գտնում են ինձ...

227
00:15:55,729 --> 00:15:58,645
դու գիտես...

228
00:15:58,721 --> 00:16:00,640
գրավիչ.

229
00:16:01,752 --> 00:16:05,282
Որոշ մարդկանց հայրերը,
որոշ մարդկանց մայրեր,

230
00:16:05,359 --> 00:16:10,078
նրանք պետք է գնան գրասենյակ կամ գործարան
կամ խանութ, ենթադրում եմ, ամեն օր:

231
00:16:10,155 --> 00:16:12,073
Բայց մենք բախտավոր ենք...

232
00:16:13,723 --> 00:16:17,252
քանի որ այն, ինչ մենք անում ենք
այն է, ինչ մենք սիրում ենք:

233
00:16:17,329 --> 00:16:19,900
Ի՞նչ է անում Ֆրանսուայի հայրը:

234
00:16:20,936 --> 00:16:23,545
- Նա աշխատում է:
-Ահ, լավ, աշխատեցինք։

235
00:16:23,621 --> 00:16:27,918
Այսինքն՝ հայրիկը աշխատում էր, Նինին՝ աշխատում։
Ուրիշ ճանապարհ չկար։

236
00:16:27,995 --> 00:16:32,637
Ես ստիպված էի մի տեսակ մեծացնել ինձ,
և հետո ես նույնպես աշխատեցի Ֆայլենի մոտ:

237
00:16:32,714 --> 00:16:35,553
Հետո երբ կարողացա, գնացի։

238
00:16:35,630 --> 00:16:37,855
Ես հենց նոր հեռացա։

239
00:16:38,584 --> 00:16:42,805
Նինին ուզում էր այն, ինչ ինձ համար լավագույնն էր.
միայն այն, ինչ ինձ համար լավագույնն էր:

240
00:16:42,881 --> 00:16:44,685
«Գտիր Մոն», - ասում էր նա:

241
00:16:44,761 --> 00:16:49,979
Նա նկատի ուներ «տղամարդ», կարծում եմ,
և նա նկատի ուներ «փող»:

242
00:16:51,706 --> 00:16:54,622
Հարուստները՝ չունեն
ընտանի կենդանիների անուններ փողի համար.

243
00:16:54,698 --> 00:16:57,384
Դուք գիտեի՞ք Լեոնարդո դա Վինչիին
ետ է գրել?

244
00:16:57,461 --> 00:16:59,571
Այսպիսով, դուք կարող եք կարդալ այն միայն հայելու մեջ:

245
00:17:21,555 --> 00:17:22,936
<i>- Entrez.</i>
-Բարև:

246
00:17:22,975 --> 00:17:24,893
Կառլոս!

247
00:17:25,814 --> 00:17:29,036
Պիլար!
Իմ, դու փքվել ես:

248
00:17:29,113 --> 00:17:30,111
<i>Գրասիա:</i>

249
00:17:30,187 --> 00:17:34,254
Տիկին Բեքլենդ, թույլ տվեք
ներկայացնել Monsieur Souvestre-ն։

250
00:17:34,331 --> 00:17:37,784
Ժան-Պիեռ,
Ես այնքան ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

251
00:17:37,822 --> 00:17:39,741
Խնդրում եմ, ներս արի։

252
00:17:42,465 --> 00:17:45,342
Ես մեռնում էի քեզ հարցնելու համար
Մարսել Պրուստի մասին,

253
00:17:45,381 --> 00:17:47,798
ում ձեր կենսագրությունը
Ես դեռ պետք է կարդալ

254
00:17:47,836 --> 00:17:51,634
որպես իմ ֆրանսերեն կարդալու հմտություններ
այնպիսին չեն, ինչպիսին կլինեն:

255
00:17:51,711 --> 00:17:54,090
Դա անհրաժեշտ չէ
ներողություն խնդրել դրա համար:

256
00:17:54,167 --> 00:17:56,315
Բրուքսը կարդում է լեզուն
ինչպես հայրենի.

257
00:17:56,392 --> 00:17:59,538
Իսկ մեր Թոնին ամեն օր տիրապետում է դրան
<i>�cole bilingue-ում

258
00:17:59,730 --> 00:18:03,490
Բայց խեղճ <i>moi</i>-ի համար պետք է խոստովանեմ.
դա պայքար էր, <i>չէ՞ որ դա անցավ

259
00:18:03,566 --> 00:18:05,216
Հասկացել է.

260
00:18:05,293 --> 00:18:08,631
Ի՞նչ էի ասում։
Օ՜... այո։

261
00:18:08,708 --> 00:18:12,314
Ժան-Պիեռ,
իսկապե՞ս Պրուստը համասեռամոլ էր:

262
00:18:12,352 --> 00:18:14,539
<i>Կարո՞ղ եք արդյոք գրիչներ

263
00:18:18,146 --> 00:18:20,985
Այսպիսով, դուք հանդիպե՞լ եք Կառլոսին այստեղ՝ Փարիզում:

264
00:18:21,062 --> 00:18:26,011
Ես Սորբոնում էի, պաշտող
ասպիրանտ՝ գրելով իր աշխատանքի մասին.

265
00:18:26,088 --> 00:18:31,804
Բայց հետո... մի առավոտ մենք արթնացանք
և թվում էր, թե դրանցից ոչ մեկը նշանակություն չունի:

266
00:18:31,881 --> 00:18:33,799
Կարծում եմ՝ գիտեի, որ նա լուրջ էր

267
00:18:33,876 --> 00:18:38,135
երբ նա ինձ ներկայացրեց
Մարսելին և Թինի Դյուշանին:

268
00:18:38,211 --> 00:18:41,204
Օ՜ Ես այսօր հանդիպեցի նրանց,
I'quipe-ում:

269
00:18:41,281 --> 00:18:44,120
Նրանք ասացին, որ կարող են
կանգ առեք... ավելի ուշ:

270
00:18:44,197 --> 00:18:45,731
<i>Դուք սիրու՞մ եք հեռախոսակապ:</i>

271
00:18:45,808 --> 00:18:48,993
Դուք կարող եք վստահ լինել
նրանք միայն քաղաքավարի էին:

272
00:18:52,330 --> 00:18:56,781
Չեմ ուզում անքաղաքավարի լինել, բայց
M. Souvestre-ն ունի վաղ օրը:

273
00:18:56,858 --> 00:18:58,661
Նա մեկնում է Վիտել:

274
00:18:58,699 --> 00:19:03,188
Ցավալի է,
բայց այն, ինչ ասում է տիկին Դուրանը, ճշմարտությունն է։

275
00:19:03,265 --> 00:19:07,485
<i>Ոչ փոքրիկ սրճարան</i> ճանապարհի համար:
Եվ դուք դեռ պետք է հանդիպեք Թոնիին:

276
00:19:07,562 --> 00:19:09,902
<i>Excusez-moi.</i>

277
00:19:16,923 --> 00:19:22,410
<i>Monsieur Souvestre, permettez-moi</i>
<i>այսուհետ առաքիչ, Թոնի:</i>

278
00:19:22,487 --> 00:19:24,789
Ճի՞շտ հասկացա:
Արդյո՞ք ես ճիշտ ստացա պատվերը:

279
00:19:24,865 --> 00:19:28,203
Կրտսերը ներկայացվում է մեծերին,
որքան քիչ է առանձնանում, այնքան ավելի:

280
00:19:28,280 --> 00:19:31,004
Բացառություն՝ պարոն
միշտ ներկայացվում է մի տիկնոջ:

281
00:19:31,081 --> 00:19:36,951
Բացառություն բացառությունից. բացառությամբ տղամարդու
նախագահ է, կարդինալ կամ ինքնիշխան:

282
00:19:37,028 --> 00:19:39,176
Այսպիսով, ուրեմն, դա ճիշտ է:

283
00:19:39,253 --> 00:19:41,708
Դե, բոլորը, սա Թոնին է:

284
00:19:41,785 --> 00:19:43,550
բարևիր։

285
00:19:43,627 --> 00:19:45,660
<i>Buenas noches,</i>
<i>սե՜որ ի սյորա Դուրն։</i>

286
00:19:45,737 --> 00:19:47,310
<i>Buenas noches:</i>

287
00:19:47,387 --> 00:19:50,724
<i>Bonsoir, M. Souvestre:</i>
<i>Enchant� de faire votre connaissance:</i>

288
00:19:50,801 --> 00:19:53,870
<i>- Bonsoir.</i>
- Քեզ ասացի, որ նրա ֆրանսերենն ավելի լավն է, քան իմը:

289
00:19:53,947 --> 00:19:56,518
Երևի կուզենայիք ինչ-որ բան կարդալ:

290
00:19:57,554 --> 00:20:00,393
Թերևս Թոնին կնախընտրեր
իր քնելու համար:

291
00:20:00,470 --> 00:20:03,117
Հատկապես որպես M. Souvestre
վաղաժամ մեկնարկ ունի.

292
00:20:03,155 --> 00:20:04,843
Խնդրում եմ։

293
00:20:04,882 --> 00:20:06,570
Ինձ համար։

294
00:20:25,676 --> 00:20:28,938
Շնորհակալություն, Թոնի:
Ձեր կողմից կամավոր լինելը բարեհաճ էր:

295
00:20:28,976 --> 00:20:30,702
Բարի գալուստ, Սերո:

296
00:20:30,779 --> 00:20:33,081
Ձեր մայրը մի փոքր հոգնած է, ինչպես և մենք:

297
00:20:33,158 --> 00:20:35,076
Ինչպես, վստահ եմ, դու ես։

298
00:20:35,575 --> 00:20:37,877
- Հըմ...
-Հետո մենք երեկո ենք ասում։

299
00:20:37,954 --> 00:20:40,524
Որպես քո ընկեր,
Պարոն Դյուշանն ասում է...

300
00:20:42,903 --> 00:20:45,243
Ձեր ամուսինը կամ ձեր որդին
կթարգմանի.

301
00:20:45,320 --> 00:20:47,162
Չհամարձակվես։

302
00:20:47,238 --> 00:20:50,385
Չհամարձակվես խոնարհվել ինձ հետ:
Սաղ ֆրանսիացի!

303
00:20:50,461 --> 00:20:53,799
Նրանք ասում են ձեզ, թե ինչպես դաստիարակել ձեր երեխային,
իսկ հետո նրանք նայում են քո հետույքին:

304
00:20:53,876 --> 00:20:56,370
Այո, <i>cul -</i>
Ես գիտեմ բառը!

305
00:20:56,446 --> 00:21:00,130
Դա հիվանդ է:
Այս հասարակությունը հիվանդ է!

306
00:21:00,206 --> 00:21:01,588
Ներեցեք ինձ։

307
00:21:01,664 --> 00:21:03,621
«Move-ez»!

308
00:21:12,867 --> 00:21:16,934
Ես էլ եմ գնալու։
Ասա Թոնիին, որ հայրն ասում է բարի գիշեր:

309
00:21:17,011 --> 00:21:19,121
<i>Un momento, for favor.</i>

310
00:21:22,075 --> 00:21:24,186
<i>Ավելի լավ է:</i>

311
00:21:57,565 --> 00:22:00,250
ինչ ես անում
իմ հյուրանոցի համարում?

312
00:22:06,466 --> 00:22:09,151
Դու կաշառել ես դռնապանին,
չէ՞

313
00:23:54,813 --> 00:23:57,268
Բարև

314
00:23:57,345 --> 00:23:59,263
Բարև

315
00:24:07,014 --> 00:24:08,932
Մամա՞

316
00:24:10,735 --> 00:24:12,385
Մամա՞

317
00:24:28,806 --> 00:24:31,568
<i>- Bonjour, Maman:</i>
<i>- Bonjour.</i>

318
00:24:38,321 --> 00:24:40,086
Ո՞վ է այդ տղան:

319
00:24:40,162 --> 00:24:42,234
Ֆրանսուա.

320
00:24:42,311 --> 00:24:44,574
<i>�cole-ից

321
00:24:45,112 --> 00:24:47,567
<i>�cole bilingue?</i>-ից

322
00:24:48,373 --> 00:24:50,253
Ես գիտեմ, թե որտեղից է նա:

323
00:24:52,900 --> 00:24:56,890
Երբ դու հեռացար, իսկ հետո երբ մամա գնաց,
Ես չէի ուզում մենակ մնալ,

324
00:24:56,967 --> 00:24:59,883
ուստի ես կանչեցի Ֆրանսուային,
և նա մոտեցավ:

325
00:24:59,960 --> 00:25:02,415
Մենք ռադիո լսեցինք։
Բուլեզն էր...

326
00:25:02,453 --> 00:25:05,830
Ռեն Չարի այդ բանաստեղծություններից մեկը,
որը Բուլեզը երաժշտություն է դրել։

327
00:25:05,906 --> 00:25:07,940
Ինձ ավելի շատ դուր է գալիս Բուլեզը,
չէ՞, մամա:

328
00:25:08,016 --> 00:25:10,549
Ես գիտեմ, որ ոմանք համարում են նրան
ատոնալ և այդ ամենը,

329
00:25:10,625 --> 00:25:14,961
բայց ես կարծում եմ, որ նրանք պարզապես չգիտեն
ինչպես լսել, կամ ինչ լսել:

330
00:25:15,421 --> 00:25:17,493
Ձեր ընկերը հեռանում է:

331
00:25:19,488 --> 00:25:21,406
Հիմա.

332
00:25:25,205 --> 00:25:27,085
Նրան սրբիչ բերեք:

333
00:26:24,136 --> 00:26:25,939
Դա վատ չէր, գիտեք:

334
00:26:26,016 --> 00:26:27,435
Թոնի՞

335
00:26:27,512 --> 00:26:29,661
Դուք ինձ համար ծխախոտ ունե՞ք։

336
00:26:31,694 --> 00:26:33,574
Սեւ.

337
00:26:33,651 --> 00:26:35,761
Ես սիրում եմ սեւ ծխախոտ:

338
00:26:35,838 --> 00:26:38,178
Բայց երբեմն ես տենչում եմ շագանակագույնին:

339
00:27:09,255 --> 00:27:11,288
-Գիտեք, թե ինչպես են նրանք։
-Ի՞նչ:

340
00:27:11,365 --> 00:27:14,818
- Շփոթվել, միշտ աղմուկ բարձրացնել:
-Ոչ բոլոր կանայք:

341
00:27:14,895 --> 00:27:16,928
Անիծյալ բոլորի մոտ:

342
00:27:17,888 --> 00:27:19,806
Միշտ մեզ ասում եք, գիտեք:

343
00:27:20,995 --> 00:27:24,141
Միշտ մեզ ասելով
որտեղ դնենք մեր աքլորները,

344
00:27:24,218 --> 00:27:26,175
որտեղ ոչ...

345
00:27:27,402 --> 00:27:29,666
և այլն։

346
00:27:29,704 --> 00:27:32,966
Ես կարիք չունեմ ձեզ ասելու:
Դուք տեսել եք, գիտեք:

347
00:27:33,656 --> 00:27:36,073
Ուրեմն ի՞նչ ես ասում։

348
00:27:37,531 --> 00:27:40,716
Դուք շուտով կլինեք...
Դժոխք, դու մենակ ես:

349
00:27:40,792 --> 00:27:45,512
Ես ուղղակի ուզում էի քեզ մի կտոր նվիրել...
ինչ են ասում հայրերը որդիներին.

350
00:27:48,389 --> 00:27:50,000
Դե, շնորհակալություն:

351
00:27:50,077 --> 00:27:52,724
Այսինքն՝ մայրդ դերասանուհի էր։

352
00:27:53,684 --> 00:27:56,906
Որոշ առումներով <i>է</i> դերասանուհի:
Ամենայն հավանականությամբ կլինի...

353
00:27:56,945 --> 00:27:59,515
Մումիան կարող է լինել պատմական,
բայց նա չէ...

354
00:27:59,592 --> 00:28:02,470
Մի պաշտպանիր նրան:
Պետք չէ նրան պաշտպանել:

355
00:28:02,508 --> 00:28:04,733
Դու սիրում ես նրան, ինչպես ես,
բայց այս պահին,

356
00:28:04,810 --> 00:28:07,726
մենք նստած ենք այստեղ,
Բրուքսը և Անտոնին, երկու տղամարդ:

357
00:28:12,867 --> 00:28:16,282
Եթե նա ժամանակին լիներ,
մենք երբեք այս քննարկումը չէինք ունենա:

358
00:28:27,830 --> 00:28:30,861
Ի՞նչ եք կարծում, նա քարկոծվո՞ւմ է:

359
00:28:30,938 --> 00:28:33,201
Դե, նա իսպանուհի է:

360
00:28:34,160 --> 00:28:36,079
Արժե՞ քաշքշել:

361
00:28:37,460 --> 00:28:39,762
Քեզնից հետո, ընկեր:

362
00:28:44,174 --> 00:28:46,783
<i>�Կցանկանա՞ք ծխել:</i>

363
00:28:46,860 --> 00:28:49,008
<i>S�.</i>

364
00:28:49,085 --> 00:28:51,003
<i>Շնորհակալություն:</i>

365
00:28:59,329 --> 00:29:01,324
Դասավանդում են փորձագետները.

366
00:29:04,010 --> 00:29:06,388
Գիտե՞ք ինչ է պետք այս վայրին:

367
00:29:08,652 --> 00:29:11,146
Որոշ երաժշտություն.

368
00:29:11,223 --> 00:29:13,525
- Ես ունեմ մեկը:
-Կներե՞ք:

369
00:29:33,322 --> 00:29:37,504
<i>
<i>շատ վաղուց</i>

370
00:29:38,309 --> 00:29:43,029
<i>
<i>Ես անպայման կհետևեի</i>

371
00:29:43,067 --> 00:29:47,633
<i>
<i>որոշ ցավ և դժբախտություն</i>

372
00:29:47,709 --> 00:29:52,697
<i>
<i>իմ դռան մոտ</i>

373
00:29:52,735 --> 00:29:58,068
<i>
<i>որքան ես ինձ պետք</i>

374
00:29:59,795 --> 00:30:02,135
<i>

375
00:30:02,173 --> 00:30:04,552
<i>

376
00:30:04,629 --> 00:30:07,008
<i>

377
00:30:08,466 --> 00:30:13,108
<i>
<i>Ես աղաչում էի, որ դու տուն գաս</i>

378
00:30:13,185 --> 00:30:17,405
<i>
<i>և ասաց. «Թող ինձ մենակ»</i>

379
00:30:19,055 --> 00:30:21,740
<i>

380
00:30:21,817 --> 00:30:22,623
<i>

381
00:30:22,661 --> 00:30:24,618
-Չգիտեմ:
-Ինչպիսի՞ն է նա:

382
00:30:24,695 --> 00:30:28,838
-Չգիտեմ: Նա իսպանուհի է:
-Դե Բլանկայի պես անունով...

383
00:30:28,915 --> 00:30:31,677
- Բլանկա ինչ?
-Չգիտեմ Բլանկա ինչ:

384
00:30:31,716 --> 00:30:34,862
Սա քաղաք չէ, նա նավահանգիստ է,
այնպես որ, երբ մենք շփվում ենք,

385
00:30:34,939 --> 00:30:37,931
դա սովորաբար անունն է:

386
00:30:38,008 --> 00:30:42,919
Եվ եթե այն, ինչ դուք հարցնում եք,
«Նա գալիս է <i>bonne famille-ից»:...</i>

387
00:30:42,996 --> 00:30:46,142
Դու գիտես,
եթե դա այն է, ինչ դուք հարցնում եք, լավ ...

388
00:30:46,218 --> 00:30:51,820
բավականաչափ կոմսներ և կոմսուհիներ չկան
ճեմասրահում <i>cartes de visite</i>-ի այդ կույտում,

389
00:30:51,897 --> 00:30:54,084
հենց այնպես, ինչպես Նինին է սովորեցրել քեզ:

390
00:30:54,160 --> 00:30:59,110
Արքայազն Բերնհարդի <i>քարտը</i> է
միշտ վերևում, իսկ հաշիվները՝ ներքևում:

391
00:30:59,186 --> 00:31:02,332
Դուք չեք անի
այդպես խոսիր մորդ հետ։

392
00:31:02,754 --> 00:31:04,711
Ես դրան չեմ դիմանա։

393
00:31:04,788 --> 00:31:06,514
Օ՜, ջղայնացեք:

394
00:31:15,300 --> 00:31:17,526
Մայրը գիտի.

395
00:31:17,602 --> 00:31:18,868
Հմ?

396
00:31:18,945 --> 00:31:23,894
Երբ նրա որդին...
երբ նրա որդին կարող է ինչ-որ մեկին դուր գալ:

397
00:32:20,140 --> 00:32:22,480
Բացահայտումը, դա 1907 թ.

398
00:32:22,557 --> 00:32:26,163
Տասը տարուց էլ քիչ ժամանակում
պապս շատ հարուստ մարդ էր։

399
00:32:26,240 --> 00:32:29,578
1924, նրա դեմքը շապիկին
<i>Time</i> ամսագրի:

400
00:32:29,655 --> 00:32:34,374
1930թ., Կոկո Շանելը պատրաստում է նրան
մանեկենները կրում են բակելիտի պարագաներ:

401
00:32:34,451 --> 00:32:37,904
Հետո եկավ դեպրեսիան,
որը հարվածել է բոլորին, բացի Բեկլենդից:

402
00:32:37,980 --> 00:32:40,820
Մենք շարժվեցինք մյուս ուղղությամբ։

403
00:32:40,896 --> 00:32:44,234
Մեր հաղթանակը -
և, իհարկե, մեր անկումը:

404
00:32:44,273 --> 00:32:46,690
Ինչպե՞ս նկատի ունեք:

405
00:32:46,766 --> 00:32:49,337
Լեոն գիտեր սոցիալական ռեգիստրը,

406
00:32:49,414 --> 00:32:52,636
բայց դա չէր նրան հուզել,
դա այն չէր, ինչ նա գնահատում էր:

407
00:32:52,713 --> 00:32:55,092
Նրա համար այդ ամենը պարզապես <i>լա շքերթ էր

408
00:32:55,130 --> 00:32:57,969
Բայց ոչ Ջորջին,
նրա որդին՝ հայրս։

409
00:32:58,046 --> 00:33:02,957
Նա այդ ամենը գնահատեց մեղքով,
և այդ ընթացքում կորցրեց ամեն ինչ:

410
00:33:02,995 --> 00:33:06,065
<i>Կամարերո</i>
Այստեղ ոչ ոք բավականաչափ չի խմում:

411
00:33:06,103 --> 00:33:08,827
Եվս մեկ փուլ այստեղ:

412
00:33:08,904 --> 00:33:14,083
Թոնի, արի խմենք, մինչ քո հայրը
ձանձրացնում է ձեր փոքրիկ ընկերոջը:

413
00:33:19,570 --> 00:33:21,757
- Նա այնքան էլ երջանիկ չէ:
-Ահ!

414
00:33:21,833 --> 00:33:24,404
Հետո հասկանում ես.

415
00:33:32,231 --> 00:33:34,418
Դե, երկար գիշեր էր:

416
00:33:36,528 --> 00:33:38,139
Ցտեսություն, երեխա:

417
00:33:38,216 --> 00:33:40,518
- Գիշեր, Բլանկա:
-Բարի գիշեր:

418
00:33:50,378 --> 00:33:53,064
-Դա վստա՞հ ես։
-Այո՜

419
00:34:25,906 --> 00:34:31,431
Գիտեք, չեմ կարծում
Ես երբևէ հանդիպել եմ քո նման ընտանիքի:

420
00:34:31,507 --> 00:34:36,188
Այս ամբողջ հուզմունքը,
այս ամբողջ պատմությունը:

421
00:34:36,226 --> 00:34:39,296
-Դե դա էլ կա։
-Այո:

422
00:35:53,075 --> 00:35:55,760
Դուք իսկապես այդպիսին եք
այնքան գեղեցիկ տղա.

423
00:36:07,002 --> 00:36:09,304
<i>Ավելի ուշ, մայրիկն ասաց</i>
<i>որ ես Բլանկային տուն էի բերել</i>

424
00:36:09,381 --> 00:36:13,409
<i>կատվի ձագի նման</i>
<i>որ սպանել էր իր առաջին մկնիկը...</i>

425
00:36:13,486 --> 00:36:15,711
<i>և դրեց այն քո ոտքերի մոտ:</i>

426
00:36:17,015 --> 00:36:21,159
<i>Եվ դու... և դու վերցրեցիր այն:</i>

427
00:36:47,977 --> 00:36:52,466
<i>Հօգուտ: �Ad�nde hora</i>
<i>Նիցցայի ինքնաթիռի՞ն է:</i>

428
00:36:53,656 --> 00:36:56,418
- Վայրէջք? Ե՞րբ է այն վայրէջք կատարել:
-Օ՜, հետաձգվել է:

429
00:36:56,495 --> 00:36:58,950
Այսպիսով, ժամը 18:
Դրանից հետո ցանկացած ժամանակ:

430
00:37:16,484 --> 00:37:20,359
<i> Փեյջինգ պարոն Բեքլենդ -
<i>Ավիակոյի վաճառասեղանին, խնդրում եմ:</i>

431
00:37:20,436 --> 00:37:22,929
Փեյջինգ, խնդրում եմ, պարոն Բեքլենդ.
Ավիակոյին։

432
00:37:23,006 --> 00:37:25,231
Ձեր կուսակցությունը սպասում է:

433
00:37:29,528 --> 00:37:31,715
Նստեցման ժամը 1:30-ին է, չէ՞:

434
00:37:32,905 --> 00:37:34,823
Թող տեսնեմ։

435
00:37:38,698 --> 00:37:40,923
Այո, ժամը 1:30-ն է:

436
00:37:45,259 --> 00:37:47,331
Արի, սիրելիս:

437
00:37:48,175 --> 00:37:50,093
Վախկոտ!

438
00:37:51,628 --> 00:37:53,546
<i>�Կոբարդ!</i>

439
00:37:54,313 --> 00:37:55,886
<i>�Կոբարդ!</i>

440
00:37:55,963 --> 00:37:59,109
Ճիշտ է, դու ես
Ես քո մասին եմ խոսում, փոքրիկ <i>puta.</i>

441
00:37:59,186 --> 00:38:00,951
Փոքրիկ պոռնիկ։

442
00:38:00,989 --> 00:38:05,670
<i>- Añ no estamos embarcando:</i>
<i>- Հարգելի՛:</i>

443
00:38:05,747 --> 00:38:07,972
Դուք իսկապես զզվելի եք,
դու դա գիտես

444
00:38:08,049 --> 00:38:10,005
Դու և քո փոքրիկ իսպանացի քզուկը:

445
00:38:10,044 --> 00:38:13,880
-Դու շատ բարձր ես խոսում:
-Ես քո կես տարիքի քրոջ մասին եմ խոսում։

446
00:38:13,957 --> 00:38:17,563
Նա նայեց Թոնիին, նայեց քեզ,
մտածեցի մոտ հինգ վայրկյան,

447
00:38:17,602 --> 00:38:20,786
և ինքն իրեն ասաց.
«Հա՜, ահա թե որտեղ է փողը»։

448
00:38:20,863 --> 00:38:22,283
<i>�Ո՞վ է:</i>

449
00:38:22,359 --> 00:38:25,467
Դուք շարունակեք ձեր պապի մասին
և ցեխոտ մտքի կյանքը:

450
00:38:25,505 --> 00:38:28,383
Մեկ շաբաթով գնում եմ,
իսկ դու ինչ ես անում <i></i>

451
00:38:28,421 --> 00:38:31,874
Շատ ինտելեկտուալ մի բան։
Իսկապես շատ ինտելեկտուալ:

452
00:38:32,411 --> 00:38:35,941
Օ,, նա քեզ հետ էշի՞ց է գցում:
<i>�Por el culo?</i>

453
00:38:36,018 --> 00:38:38,550
Դա այն է, ինչ նա սիրում է, գիտեք:

454
00:38:38,627 --> 00:38:40,583
Նա կարծում է, որ դա շատ տղամարդկային է:

455
00:38:40,660 --> 00:38:44,765
Կարծում եմ... ճիշտ հակառակը։

456
00:38:44,804 --> 00:38:47,950
Նա աչք է գցում քեզ վրա և ասում.

457
00:38:48,027 --> 00:38:50,060
«Օ, Բրուքս, դու...

458
00:38:52,132 --> 00:38:53,935
«Այ մեծ մարդ, դու»։

459
00:38:54,012 --> 00:38:58,462
Եվ դուք հարգում եք մեծին
Բեկլենդի ավանդույթը նրան խաբելով:

460
00:38:59,920 --> 00:39:02,683
Լավ... ջարդիր նրան:

461
00:39:02,759 --> 00:39:06,443
Սատկի՛ր նրան։ Ես հասկանում եմ.

462
00:39:06,519 --> 00:39:08,514
Բայց թողնես ինձ?

463
00:39:08,936 --> 00:39:11,891
Սիրտս կոտրե՞լ։
Կոտրե՞լ Թոնիին:

464
00:39:11,967 --> 00:39:14,922
Նա երբեք չի կոտրել Թոնիի սիրտը։

465
00:39:16,264 --> 00:39:18,451
Եվ ոչ էլ ես:

466
00:39:18,528 --> 00:39:22,441
Ձեր ասածների մեծ մասը
պարանոյայի և ատելության խառնուրդ է:

467
00:39:22,518 --> 00:39:27,007
Ինքդ քեզ վաճառիր այնպես, ինչպես ուզում ես,
բայց քո սրտում դու գիտես:

468
00:39:27,084 --> 00:39:29,578
Մյուս բոլորը նույնպես:

469
00:39:29,654 --> 00:39:31,573
Նաև...

470
00:39:32,609 --> 00:39:35,486
դու մի քիչ ծեր ես դրա համար,
չես կարծում?

471
00:40:01,268 --> 00:40:03,187
<i>�Ոչ մի lleva equipaje?</i>

472
00:40:10,937 --> 00:40:12,855
<i>Ոչ տենգո:</i>

473
00:41:08,909 --> 00:41:11,134
Դուք շատ լավ մարդ եք:

474
00:41:12,554 --> 00:41:17,311
<i>Un... hombre... encantador.</i>

475
00:42:07,610 --> 00:42:11,868
<i>Ջեյքը նման էր սատանայի...</i>
<i>կամ կախարդ:</i>

476
00:42:11,945 --> 00:42:15,283
Ոչինչ ճիշտ չէ։
Ամեն ինչ թույլատրված է։

477
00:42:17,086 --> 00:42:22,880
<i>Նա կրում էր փոքրիկ ոսկորներ և իրեր</i>
<i>իր ժիլետի վրա՝ այս փոքրիկ ոսկորները:</i>

478
00:42:27,676 --> 00:42:29,786
Թոնի՛ Ջեյք!

479
00:42:29,862 --> 00:42:33,661
-Գուցե դու թակել ես:
-Ես արեցի:

480
00:42:37,382 --> 00:42:40,106
Այսօր գնացի օդանավակայան,
վերցնել Սեմին:

481
00:42:40,183 --> 00:42:43,176
Ո՞ւմ տեսնեմ, բացի քո հորից։

482
00:42:43,252 --> 00:42:46,168
Մենք մի երկու խոսք ունեինք,
Ես կարող եմ ձեզ դա ասել:

483
00:42:47,358 --> 00:42:49,506
Դուք <i>կարող եք</i> ասել ինձ,
դու <i>ես</i> ասում ես ինձ:

484
00:42:49,583 --> 00:42:52,269
-Ինձ հետ դաժան մի եղիր:
-Կներես:

485
00:42:52,345 --> 00:42:56,028
Դուք պաշտպանու՞մ եք նրան։
Դուք բռնում եք նրա կողմը:

486
00:42:56,105 --> 00:42:58,024
Երևի երկար ճանապարհ եք ունեցել։

487
00:42:58,100 --> 00:43:01,055
Նստիր, թող քեզ լցնեմ
խմելու բան, լա՞վ:

488
00:43:19,202 --> 00:43:22,425
Այսպիսով, ես ասացի Սեմին
դուք կմիանայիք մեզ ընթրիքին:

489
00:43:23,461 --> 00:43:25,456
Կհանդիպենք իննին մոտ:

490
00:43:28,602 --> 00:43:31,134
Ինչպե՞ս կարող ես ապրել այս խեղկատակում:

491
00:43:52,236 --> 00:43:55,880
<i>Սեմին հաճախ անվանում էին քայլող-</i>

492
00:43:55,957 --> 00:43:59,564
<i>այն համասեռամոլներից, ովքեր ուղեկցում են</i>
<i>հարուստ կանայք ընթրելու կամ օպերա</i>

493
00:43:59,640 --> 00:44:01,866
<i>երբ նրանց ամուսինները չեն կարողանում:</i>

494
00:44:01,942 --> 00:44:05,664
<i>Բայց Սեմի նվիրվածությունը Բարբարային</i>
<i>երբեք փողի մասին չի եղել:</i>

495
00:44:05,741 --> 00:44:08,350
<i>Իրականում նա մեզ ավելի շատ դուր եկավ</i>
<i>երբ ավելի քիչ կար:</i>

496
00:44:08,426 --> 00:44:11,304
Հիշու՞մ եք, թե ինչպես էր
Մաքսիմ դե լա Ֆալեզի հետ?

497
00:44:11,381 --> 00:44:13,836
Բարդ շրջան կար.

498
00:44:13,913 --> 00:44:17,558
Ես օգնեցի նրան, որքան կարող էի,
Մեզանից մի քանիսը, մենք արեցինք այն, ինչ կարող էինք,

499
00:44:17,634 --> 00:44:20,051
իսկ հիմա, լավ...

500
00:44:21,011 --> 00:44:23,926
ոչ ոք չի հիշում
տխուր ժամանակաշրջանը հիմա, չէ՞:

501
00:44:26,497 --> 00:44:29,029
Սրանք այն փաստերն են, որոնց պետք է առերեսվենք:

502
00:44:30,027 --> 00:44:34,132
Մեկը՝ գործ ունենք
անապահով ու քմահաճ ամբոխ

503
00:44:34,209 --> 00:44:38,736
ովքեր, հաշվի առնելով ցանկացած կասկած կամ տատանվել,
միշտ կհետևի փողին:

504
00:44:39,695 --> 00:44:41,997
Տվյալ դեպքում՝ նկատի ունենալով Բրուքսին:

505
00:44:45,680 --> 00:44:49,402
Երկրորդ, և սա ձեր օգտին է...

506
00:44:50,438 --> 00:44:52,970
դու էիր,
ցանկացած խելամիտ դիտորդի,

507
00:44:53,047 --> 00:44:56,538
զույգի հմայքն ու աշխույժությունը.

508
00:44:56,615 --> 00:44:59,531
Այսպիսով, մենք պետք է այնպես անենք, որ դա աշխատի
ձեր օգտին:

509
00:44:59,607 --> 00:45:03,406
- Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:
-Իմ հաճույքն է:

510
00:45:03,482 --> 00:45:06,168
Անցեք Կադակուս
մեկ-երկու օրով:

511
00:45:06,245 --> 00:45:10,388
<i>Դուք պետք է հպարտ լինեք, ոչ թե ամաչեք,</i>
<i>հանրային տեսանելի լինելու համար:</i>

512
00:45:10,465 --> 00:45:14,110
<i>Եվ դա թույլ կտա մարդկանց</i>
<i>քեզ հետ տեսնելու համար:</i>

513
00:45:14,187 --> 00:45:15,568
<i>Հոլա: Un caf�...</i>

514
00:45:15,606 --> 00:45:20,057
Եկեք մտածենք
ովքեր են նրանք, գիտե՞ս,

515
00:45:20,134 --> 00:45:23,241
ումի՞ց են ուրիշները վերցնում իրենց թելադրանքը:

516
00:45:23,318 --> 00:45:26,579
Ինչ-որ մեկը, ինչպիսին Պիլար Դուրնն է
հիանալի կլիներ:

517
00:45:26,618 --> 00:45:30,991
<i>Եվ հետո, իհարկե,</i>
<i>մեզ դոյեն է պետք այն կնքելու համար:</i>

518
00:45:31,068 --> 00:45:33,946
<i>Դուք, իհարկե,</i>
<i>ծանո՞թ եք Թինի Դիշանին:</i>

519
00:45:33,984 --> 00:45:35,902
<i>Դեռահաս Մատիս Դյուշամ՞ն

520
00:45:35,979 --> 00:45:40,353
Եվ ես, բնականաբար,
համոզվեք, որ խոսքը դուրս է գալիս:

521
00:45:41,082 --> 00:45:44,381
<i>Ինչպես մյուսները:</i>
<i> Ինչպես մյուսները:</i>

522
00:45:48,103 --> 00:45:50,098
Պետք է նորից սկսել նկարել:

523
00:45:50,136 --> 00:45:54,088
- Տարբերությունը...
- Նկարիչ և ամուսնալուծություն:

524
00:45:54,165 --> 00:45:56,275
Այսպիսով, դուք հասկանում եք.

525
00:45:57,272 --> 00:45:59,037
Դա սկզբի համար է:

526
00:45:59,114 --> 00:46:02,030
Դրա մի մասը կլինի, ես չեմ կասկածում,
լինել էմոցիոնալ տհաճ:

527
00:46:02,107 --> 00:46:04,370
Օ, խնդրում եմ։
Որտե՞ղ է <i>է</i> նա:

528
00:46:04,409 --> 00:46:06,979
Օ,, ես վստահ եմ, որ նա հետ կլինի, Բարբարա:

529
00:46:07,056 --> 00:46:09,972
Նա պարզապես Թոնի է:

530
00:46:15,458 --> 00:46:18,336
Մումիա,
այն, ինչ ես չեմ հասկանում, Բրուքսն է:

531
00:46:18,412 --> 00:46:21,904
Բոլոր վայրերից
Բրուքսը կցանկանար գնալ մրցաշրջանի համար,

532
00:46:21,981 --> 00:46:25,280
ինչու՞ ընտրել մեզ մոտ տեղ,
իսկ հետո չե՞ս ուզում մեզ տեսնել։

533
00:46:25,357 --> 00:46:28,388
Ինչու՞ է Բլանկան ցանկանում գնալ Մալյորկա
երբ նա ինձ այդքան շատ է ատում:

534
00:46:28,465 --> 00:46:30,460
Նա քեզ չի ատում:

535
00:46:32,915 --> 00:46:35,371
-Իսկ Բրուքսը՞:
-Նա էլ քեզ չի ատում:

536
00:46:35,447 --> 00:46:40,435
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ չի...
-Ես հրաժարվել եմ նրան հասկանալու փորձից...

537
00:46:41,394 --> 00:46:43,926
բացատրիր նրան, արդարացիր նրա ճանապարհները:

538
00:46:44,003 --> 00:46:47,418
Տղամարդիկ անում են...
Սա մի բան է, որը դուք շատ լավ գիտեք:

539
00:46:47,494 --> 00:46:49,681
Տղամարդիկ անում են այն, ինչ անում են տղամարդիկ:

540
00:46:50,640 --> 00:46:52,559
Մամա՞

541
00:46:53,902 --> 00:46:56,779
Կարծում եմ՝ նա մեզ նամակ է գրում։

542
00:46:56,856 --> 00:47:00,002
Կարծում եմ՝ նա մեզ նամակ է գրում,

543
00:47:00,079 --> 00:47:03,570
բայց այլ այբուբենով,
Բեկլենդում գրելով...

544
00:47:03,647 --> 00:47:05,297
ուրիշ ոչ ոք չի կարող կարդալ:

545
00:47:05,373 --> 00:47:08,673
-Որովհետև Բրուքսի հետ կապված բանն այն է, որ նա...
-Օ՜, խնդրում եմ:

546
00:47:08,711 --> 00:47:10,629
Մամա, մի բարկացիր:

547
00:47:11,589 --> 00:47:13,507
Ես չեմ բարկանում.

548
00:47:15,886 --> 00:47:17,804
Ես սիրում եմ քեզ։

549
00:47:18,725 --> 00:47:20,643
Մայրիկ, ես սիրում եմ քեզ:

550
00:47:41,630 --> 00:47:43,548
-Դու ֆանտաստիկ ես եղել:
-Դու պետք չէ...

551
00:47:43,625 --> 00:47:46,464
Ես իսկապես ուզում էի:

552
00:47:46,502 --> 00:47:49,034
Ես չեմ կարող սկսել ձեզ ասել
որքանո՞վ է բարելավվել...

553
00:47:49,111 --> 00:47:51,989
Դե, նա լավ կլինի:

554
00:47:52,065 --> 00:47:54,636
Դե, նա միշտ կլինի Բարբարա:

555
00:47:54,713 --> 00:47:56,976
Այո՛։

556
00:47:57,053 --> 00:48:00,199
Իսկ... իսկ դուք?

557
00:48:00,238 --> 00:48:03,192
Ինչ վերաբերում է կյանքին աշխարհում
Թոնի Բեքլենդի՞ն։

558
00:48:03,269 --> 00:48:05,187
<i>� a va.</i>

559
00:48:07,028 --> 00:48:09,023
<i>"�a va"?</i>

560
00:48:09,100 --> 00:48:10,558
<i>«Pas mal»?</i>

561
00:48:10,635 --> 00:48:12,822
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:

562
00:48:12,899 --> 00:48:15,085
Դա կիսով չափ բավարար չէ:

563
00:48:15,162 --> 00:48:17,656
Թոնին խնամում է Ջեյքին։

564
00:48:17,733 --> 00:48:20,035
Թոնին հոգ է տանում Բարբարայի մասին։

565
00:48:20,073 --> 00:48:22,298
Ինչ-որ մեկը պետք է հոգ տանի Թոնիի մասին:

566
00:49:35,579 --> 00:49:39,339
Այն, ինչ ես կցանկանայի անել, իդեալական,
ձեզ պատկերասրահ տեղադրելն է:

567
00:49:39,415 --> 00:49:42,523
Կամ, եթե դա չհաջողվի,
մասնավոր դիլերի հետ -

568
00:49:42,600 --> 00:49:45,516
և դա մի բան է
Ես գիտեմ, որ կարող եմ անել:

569
00:49:53,649 --> 00:49:55,951
Դուք չպետք է դա անեիք:

570
00:49:58,560 --> 00:50:00,018
Սեմ...

571
00:50:00,977 --> 00:50:03,778
դուք չպետք է դա անեիք:

572
00:50:07,385 --> 00:50:10,569
Նա քո երեխան է,
և նա միշտ կլինի քո երեխան,

573
00:50:10,646 --> 00:50:14,482
բայց նա հասուն մարդ է
իր սեփական կյանքով և իր ընտրությամբ:

574
00:50:14,559 --> 00:50:16,516
Դու չգիտես
ինչի մասին ես խոսում:

575
00:50:16,593 --> 00:50:20,429
Թոնին այն է, ով է Թոնին:

576
00:50:20,928 --> 00:50:23,767
Թոնին <i>ոչ</i> ով է Թոնին:

577
00:51:04,935 --> 00:51:07,582
<i>Հարգելի հայրիկ,</i>

578
00:51:07,620 --> 00:51:11,841
<i>Ես դա ասելու այլ ձև չգիտեմ</i>
<i>բայց անմիջապես:</i>

579
00:51:12,646 --> 00:51:15,063
<i>Խնդրում եմ</i>
<i>վերադառնա՞լ մամա:</i>

580
00:51:15,140 --> 00:51:17,672
<i>Նա այնքան դժբախտ է:</i>

581
00:51:18,708 --> 00:51:20,818
<i>Նա քո կարիքն ունի...</i>

582
00:51:21,662 --> 00:51:24,003
<i>բայց չափազանց հպարտ է հարցնելու համար:</i>

583
00:51:26,727 --> 00:51:30,525
<i>Հիշու՞մ եք մեր շանը</i>
<i>ում եք անվանել Ջոտտո:</i>

584
00:51:30,985 --> 00:51:34,515
<i>Շունը գնացել է,</i>
<i>բայց օձիքը մնում է:</i>

585
00:51:35,474 --> 00:51:39,042
<i>Բոլոր այն ժամանակների համար, երբ մենք տեղափոխվել ենք,</i>
<i>Ես այն տարել եմ տեղից տեղ:</i>

586
00:51:39,119 --> 00:51:42,073
<i>Այն երբեք չի կորել,</i>
<i>ոչ մեկ անգամ:</i>

587
00:51:46,524 --> 00:51:48,941
<i>Ես չգիտեմ, թե ինչու եք վախենում ինձանից:</i>

588
00:51:50,437 --> 00:51:52,701
<i>Ես քեզանից չեմ վախենում:</i>

589
00:51:54,351 --> 00:51:58,648
<i>Երբեմն ես արյունոտ միտք ունեմ</i>
<i>և ես չգիտեմ, թե ինչ անել դրա դեմ,</i>

590
00:51:58,725 --> 00:52:02,484
<i>բայց ես պայքարում եմ այն ամենի հետ, ինչ ունեմ:</i>

591
00:52:03,635 --> 00:52:06,359
<i>Իմ լավագույն սիրով, Անտոնի:</i>

592
00:52:39,240 --> 00:52:41,081
Թոնի՛

593
00:52:41,312 --> 00:52:42,885
Թոնի՛

594
00:53:09,051 --> 00:53:10,815
Բրուքս!

595
00:53:55,628 --> 00:53:59,349
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

596
00:54:49,878 --> 00:54:53,369
<i>Իմ մամա ասաց ինձ,</i>
<i>երբ ես յոթ տարեկանից.</i>

597
00:54:53,446 --> 00:54:55,671
<i>«Գլուխդ բարձր պահիր»:</i>

598
00:55:03,728 --> 00:55:07,488
<i>Շատ տարօրինակ բան</i>
<i>այն ժամանակ է, երբ ձեր հմայքը դադարում է...</i>

599
00:55:09,445 --> 00:55:13,320
<i>և, այս կամ այն պատճառով,</i>
<i>դու դառնում ես մռայլ:</i>

600
00:55:18,116 --> 00:55:23,756
<i>Եվ մարդիկ դադարում են ձեզ հասկանալ</i>
<i>երբ ձեզ ամենաշատը հասկանալու կարիք ունեք:</i>

601
00:55:33,347 --> 00:55:36,916
<i>Ես հիմա հասկանում եմ դա,</i>
<i>երկար տարիներ,</i>

602
00:55:36,992 --> 00:55:39,294
<i>Ես լրիվ կեղծ կյանք եմ ապրել:</i>

603
00:55:47,275 --> 00:55:49,538
<i>Ամեն դեպքում...</i>

604
00:55:49,577 --> 00:55:54,296
<i>հանուն մամա, ես որոշել եմ</i>
<i>ինձնից նոր մարդ ստեղծելու համար:</i>

605
00:58:16,828 --> 00:58:19,437
Մենք կձանձրացնենք կոշտ առանց քեզ:

606
00:58:20,741 --> 00:58:24,961
- Ավելի դժվար է մարդկանց ստիպել գալ...
-Քան դա Կադակու՞սում էր: Ես գիտեմ.

607
00:58:25,038 --> 00:58:26,957
Ես գիտեմ.

608
00:58:28,261 --> 00:58:30,179
ժամանակն է։

609
00:58:34,285 --> 00:58:36,203
ժամանակն է։

610
00:59:00,911 --> 00:59:02,829
Ես ուրախ եմ, որ նա գնացել է:

611
00:59:13,380 --> 00:59:15,989
<i>Ես վստահ չեմ, հայրիկ,</i>
<i>դուք կցանկանայիք իմանալ սա,</i>

612
00:59:16,066 --> 00:59:19,864
<i>բայց նա օգտագործում էր քնելու մոմիկներ,</i>
<i>նրանցից վեց-յոթը,</i>

613
00:59:19,941 --> 00:59:22,742
<i>որ նա չանի</i>
<i>փոխել նրա միտքը - չի կարող:</i>

614
00:59:23,701 --> 00:59:27,959
<i>Հիշում եմ, որ նա ինձ ասաց, որ իր հայրը,</i>
<i>պապս ինքն իրեն սպանել էր</i>

615
00:59:28,036 --> 00:59:32,870
<i>այնպես որ ես վախենում եմ, որ...</i>
<i>այս ամենը շատ խորն էր նրա մեջ:</i>

616
00:59:34,482 --> 00:59:36,592
<i>Հրաշք էր,</i>
<i>որ ես այդ գիշեր տուն եկա</i>

617
00:59:36,669 --> 00:59:41,042
<i>մինչ առավոտ դրսում մնալու փոխարեն,</i>
<i>ինչպես իմ սովորույթն է:</i>

618
00:59:41,119 --> 00:59:45,263
<i>Եվ մի հրաշք, երբ ես վերադարձա տուն</i>
<i>նա դեռ ողջ էր:</i>

619
00:59:46,874 --> 00:59:50,366
<i>Մումիայի մասին հոգ տանել</i>
<i>ձեր գործն էր:</i>

620
00:59:52,246 --> 00:59:55,277
<i>Բայց երբ դու հեռացար, Բրուքս,</i>

621
00:59:55,353 --> 00:59:58,768
<i>խնամել մամա</i>
<i>եղավ իմ ժառանգությունը:</i>

622
01:00:01,223 --> 01:00:02,720
Բարբարան?

623
01:00:56,356 --> 01:00:58,044
Ողջույն։

624
01:00:58,121 --> 01:01:00,154
Մենք ուղղակի կարոտել ենք միմյանց։

625
01:01:00,231 --> 01:01:02,725
<i>� հիվանդանոց?</i>

626
01:01:02,802 --> 01:01:04,950
Նրանք ինձ ասացին
որ դու այնտեղ էիր։

627
01:01:05,027 --> 01:01:08,557
Սա պետք է շատ դժվար լինի ձեզ համար:

628
01:01:13,084 --> 01:01:15,578
Ձեր երաժշտությո՞ւնը: Ձեր գրածը?

629
01:01:15,655 --> 01:01:17,074
Դա!

630
01:01:17,113 --> 01:01:20,182
Կառլոսը շատ բարձր է գնահատում քո մասին...
միշտ ունեցել է.

631
01:01:20,259 --> 01:01:23,558
- Եվ ես վստահ եմ, որ նա կ...
-Բրուքսին տեսե՞լ ես:

632
01:01:24,556 --> 01:01:26,704
Կառլոսը տեսավ նրան։

633
01:01:30,004 --> 01:01:34,531
Չեմ կարծում, որ Բրուքսը
այս օրերին ինձ շատ է դուր գալիս:

634
01:01:36,833 --> 01:01:39,902
- Նա ասաց, որ ես <i>կրապուլ եմ
-Օ՜, խնդրում եմ:

635
01:01:39,979 --> 01:01:44,199
Բրուքսի համար <i>բոլորը</i> մի փոքր խայտառակություն են:
Բոլորը ամբողջ աշխարհում:

636
01:01:44,276 --> 01:01:48,305
Այդ թվում՝ ես, այդ թվում՝ դու։
Այդ թվում նույնիսկ Կառլոսին, ի սեր Աստծո։

637
01:01:48,381 --> 01:01:50,300
Բայց ոչ Լեոն:

638
01:01:52,180 --> 01:01:54,482
Ոչ սուրբ պապը:

639
01:01:59,661 --> 01:02:02,193
-Ի՞նչ էր ասում:
- ԱՀԿ?

640
01:02:02,270 --> 01:02:05,109
Հեմինգուեյը, կարծում եմ։
Կամ մյուսը...

641
01:02:05,186 --> 01:02:08,025
-Ֆիցջերալդ?
-Այո: Դրանցից մեկն էր։

642
01:02:08,102 --> 01:02:11,938
-Ո՞վ ասաց:
-Ի՞նչ եմ փորձում հիշել:

643
01:02:12,898 --> 01:02:14,356
Աստված!

644
01:02:14,432 --> 01:02:16,849
Ես վերածվում եմ Նինիի։

645
01:02:16,888 --> 01:02:19,842
<i>Պարո՛ն, բիս:</i>
<i>Merci bien.</i>

646
01:02:20,763 --> 01:02:23,026
Ես գիտեմ.
Դա, կարծում եմ, Փարիզի մասին էր։

647
01:02:23,065 --> 01:02:26,710
«Եթե դու հոգնել ես Փարիզից,
դու հոգնել ես ամեն ինչից»:

648
01:02:27,592 --> 01:02:29,664
հիշում եմ.

649
01:02:29,741 --> 01:02:32,503
«Ասել, որ հոգնել է Փարիզից

650
01:02:32,541 --> 01:02:35,419
«Իրականում ասել
այդ մեկը հոգնել է կյանքից»։

651
01:02:37,184 --> 01:02:38,949
Նման մի բան.

652
01:02:39,025 --> 01:02:43,859
<i>Մումիան հույս ուներ, որ դա նոր վայր է</i>
<i>մեզ համար ավելի լավ բաներ կլինեն,</i>

653
01:02:43,936 --> 01:02:46,775
<i>և նա ճիշտ էր.
<i>բայց ոչ ամբողջությամբ:</i>

654
01:02:47,389 --> 01:02:51,226
<i>Բայց դեռ,</i>
<i>Փարիզը մի քայլ էր աշխարհում:</i>

655
01:02:51,303 --> 01:02:55,216
<i>Ես սկսեցի Փարիզում</i>
<i>նոթատետրումս հետ եմ գրում</i>

656
01:02:55,293 --> 01:02:58,017
<i>որ ոչ ոք չկարողանա</i>
<i>կարդա իմ մտքերը:</i>

657
01:02:59,283 --> 01:03:02,429
<i>Բայց Մումին կարծես թե կարողացավ</i>
<i>միևնույն է դրանք կարդալու համար,</i>

658
01:03:02,467 --> 01:03:06,304
<i>կարծես նա իմ գլխում լիներ,</i>
<i>նայում է դեպի դուրս:</i>

659
01:03:12,251 --> 01:03:14,783
<i>Իմ նախապապ Լեոն մի անգամ ասաց.</i>

660
01:03:14,860 --> 01:03:16,510
<i>«Փողի կիրառություններից մեկը</i> է

661
01:03:16,548 --> 01:03:20,922
<i>«որ դա մեզ թույլ է տալիս չապրել</i>
<i>մեր սխալների հետևանքները: «

662
01:03:21,842 --> 01:03:25,564
<i>Բայց ես վախենում եմ, որ այս հարցում</i>
<i>Լեոն սխալվեց:</i>

663
01:03:28,365 --> 01:03:30,015
Թոնի՞

664
01:03:30,053 --> 01:03:32,854
Գիտե՞ք
ինչ ես իսկապես սիրում եմ

665
01:03:34,350 --> 01:03:36,383
Ի՞նչ կսիրեիր իրականում:

666
01:03:36,460 --> 01:03:38,378
Ի՞նչ եք կարծում։

667
01:03:40,412 --> 01:03:42,829
- Սա այնքան լավ է:
-Ուրախ եմ։

668
01:03:43,788 --> 01:03:46,320
Դա հենց այն է, ինչ ես ուզում էի:

669
01:03:46,397 --> 01:03:49,275
Դե, ուրեմն ես ավելի ուրախ եմ
Ես կարողացա ձեռք բերել այն:

670
01:03:49,351 --> 01:03:52,843
Ավելի լավ պաղպաղակ կա՞
ամբողջ աշխարհում?

671
01:03:54,799 --> 01:03:57,332
- Հինգշաբթի՞ է:
-Այո, այդպես է։

672
01:04:00,631 --> 01:04:02,665
Ես այսօր երեկոյան ընթրում եմ Էթելի հետ:

673
01:04:02,741 --> 01:04:05,389
- Էթել դե Կրուասետ:
-Ես այլ ծրագրեր կկազմեմ:

674
01:04:05,465 --> 01:04:07,998
- Նա դեմ չի լինի, եթե դուք նշեք նրան:
-Չեմ ուզում պարտադրել։

675
01:04:08,074 --> 01:04:12,103
Ինձ դուր չի գալիս այն, ինչ տեղի է ունենում
երբ «այլ պլաններ ես կազմում»։

676
01:04:12,179 --> 01:04:14,788
Մամա... խնդրում եմ:

677
01:04:15,901 --> 01:04:19,201
Կեսօրին
ամենաերկար լվացք?

678
01:04:19,239 --> 01:04:22,116
-Այլևս դա չեմ անում։
- Մմմ... Հմ!

679
01:04:24,188 --> 01:04:26,337
Ի՞նչ է նշանակում G-ը:

680
01:04:28,140 --> 01:04:30,442
-Ի՞նչ, սիրելիս:
- Գ.

681
01:04:31,823 --> 01:04:34,509
«Ջորջ» - ինչպես իր հայրը:

682
01:04:38,269 --> 01:04:40,571
Արդյո՞ք իմ դաստակները:

683
01:05:41,881 --> 01:05:43,799
Դա սիրուն էր:

684
01:05:44,758 --> 01:05:46,677
Իսկ հիմա...

685
01:05:48,480 --> 01:05:50,513
Ինձ պետք է որոշակի գաղտնիություն:

686
01:05:54,311 --> 01:05:56,805
Սքութ, որ հագնվեմ։

687
01:06:05,054 --> 01:06:07,164
Անչափահաս. Ես շատ եմ ցավում:

688
01:06:08,239 --> 01:06:12,919
<i>Մամա միշտ ասում էր, որ ես պետք է լինեմ</i>
<i>կատաղած եմ քեզ վրա իմ աղջկան գողանալու համար:</i>

689
01:06:12,958 --> 01:06:15,029
<i>Բայց ես ասացի.</i>

690
01:06:15,106 --> 01:06:17,753
<i>«Մամա, նա ինձ չի վիրավորել:</i>

691
01:06:17,830 --> 01:06:19,710
<i>«Նա վիրավորել է քեզ»:</i>

692
01:06:19,787 --> 01:06:22,281
<i>Դեռևս, հայրիկ,</i>
<i>դու պետք է վերադառնայիր:</i>

693
01:06:22,971 --> 01:06:26,616
<i>Ես մտածեցի, որ մի օր</i>
<i>դուք նույնպես կարթնանայիք և դա իմանայիք:</i>

694
01:06:27,192 --> 01:06:29,148
<i>Բայց դու երբեք չես արել:</i>

695
01:06:31,297 --> 01:06:34,136
<i>Եվ ուրիշ բան</i>
<i>Ես ուզում եմ, որ դուք իմանաք.</i>

696
01:06:34,174 --> 01:06:37,167
<i>Ջոտտոյի օձիքն անհետացել է,</i>

697
01:06:37,244 --> 01:06:41,195
<i>և ես չեմ կարողանա քնել</i>
<i>մինչև մենք գտնենք այն:</i>

698
01:07:38,323 --> 01:07:40,664
Ոչ պաշտոնական բացման ընթրիքը.

699
01:07:40,741 --> 01:07:45,038
դա ես եմ և դիլերներից 17-ը
ամենամոտ ընկերները բարկանում են Ռեջինի մոտ:

700
01:07:46,649 --> 01:07:48,491
Սա տարբեր է, ավելի <i>միջամտորեն:</i>

701
01:07:48,567 --> 01:07:53,056
Վերնիսաժից հետո էի մտածում
Ես կհավաքեի մի փոքր խումբ -

702
01:07:53,095 --> 01:07:56,854
դու և Միշկան, իհարկե,
և Էթել դե Կրուասետը և Դուրները

703
01:07:56,931 --> 01:08:00,768
և Բիլ և Ռոուզ Սթայրոնները,
եթե նրանք դեռ քաղաքում են:

704
01:08:00,845 --> 01:08:03,607
Ոչ գնորդներ -
ոչ... բիզնես բան չէ:

705
01:08:03,684 --> 01:08:05,602
-Շնորհակալություն։
-Մարդիկ, ում սիրում ես,

706
01:08:05,679 --> 01:08:07,712
և ովքեր գիտեմ, որ կսիրեն միմյանց:

707
01:08:07,789 --> 01:08:11,012
Ես չեմ կարող սկսել ձեզ ասել
որքան է Թոնին պաշտում Լոնդոնը:

708
01:08:11,050 --> 01:08:14,580
Ես հավատում եմ, որ դա տեղի է ունեցել
նրա մեջ ծովային փոփոխություն.

709
01:08:14,657 --> 01:08:17,649
Հիշո՞ւմ եք, Փարիզում,
ինչպես կարող էր նա ընկնել,

710
01:08:17,726 --> 01:08:19,990
ինչպե՞ս... քաշեց իր մեջ:

711
01:08:20,066 --> 01:08:21,985
Եվ հետո, առավոտյան,
որքան հուզված

712
01:08:22,061 --> 01:08:24,287
Դե, դա դեռ Թոնին է,
իհարկե.

713
01:08:24,363 --> 01:08:28,085
Բայց Լոնդոնում նա ուտում է,
նա քայլում է, նույնիսկ գնումներ է կատարում։

714
01:08:28,162 --> 01:08:31,384
Այսօր առավոտ մենք մնացինք անկողնում մինչև ժամը 11-ը
թերթեր կարդալը.

715
01:08:31,461 --> 01:08:33,993
Նրա համար դա չլսված բան է:
Ինձ համար դրախտ:

716
01:08:35,144 --> 01:08:38,175
-Օհ, շնորհակալ եմ:
-Հաճույք է:

717
01:08:39,211 --> 01:08:42,588
Ի՞նչ ես կարծում, Միշկա,
Վերնիսաժից հետո փոքրիկ ընթրի՞քի:

718
01:08:42,664 --> 01:08:45,081
Ինչը դուր չի գալիս:
Այն հնչում է որպես հիանալի գաղափար:

719
01:08:45,158 --> 01:08:47,460
Դե, ես մտածում էի
Ես կարող եմ ունենալ այն այստեղ:

720
01:08:47,498 --> 01:08:50,913
Ես մտածեցի, որ դա կարող է ավելացնել
դասի նոտա իմ սեփական փոքրիկ աշխատանքներին,

721
01:08:50,990 --> 01:08:53,062
որը նրանք ոչ մի կերպ,
իրենց իսկ արժանիքներով...

722
01:08:53,100 --> 01:08:56,745
Իհարկե, դուք կարող եք ունենալ
ձեր փոքրիկ ընթրիքը այստեղ:

723
01:08:58,395 --> 01:09:00,965
Չգիտեմ ինչպես շնորհակալություն հայտնել:

724
01:09:02,423 --> 01:09:05,032
Թոնին ոգևորված կլինի:

725
01:09:12,053 --> 01:09:14,969
Լավ? Որտե՞ղ է այն:

726
01:09:18,384 --> 01:09:20,455
Որտե՞ղ է այն:

727
01:09:20,494 --> 01:09:22,412
Որտե՞ղ եք դրել:

728
01:09:22,489 --> 01:09:25,865
Դա իմ պարտականությունը չէ
ձեր օբյեկտներին հետևելու համար:

729
01:09:25,942 --> 01:09:27,860
Բայց դա ոչ մի տեղ չէ:

730
01:09:27,937 --> 01:09:31,467
Միսի Հարնդեն
ողորմության հոգին է:

731
01:09:31,505 --> 01:09:34,958
Երբ նշեցի, որ լինելու է
բացումից հետո վերնիսաժ,

732
01:09:35,035 --> 01:09:39,946
նա առաջարկեց փոքրիկ ընթրիք կազմակերպել...
<i>չեզ</i> Հարնդեն.

733
01:09:39,984 --> 01:09:41,979
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ համար, մամա:

734
01:09:42,056 --> 01:09:45,125
Ինձ դուր է գալիս, թե ինչպես եք հագնվում վերջերս:
Դա Gieves-ի՞ց է:

735
01:09:45,202 --> 01:09:48,885
Ոչ: Իրականում, դա Անդերսոնից է,
Անդերսոնից և Շեփարդից:

736
01:09:48,962 --> 01:09:52,031
- Հենց նոր մտա՞ր ներս:
- Ոչ: Դուք կարող եք պարզապես մտնել Gieves,

737
01:09:52,108 --> 01:09:55,945
բայց դու չես պատրաստվում մտնել Անդերսոն,
դուք քայլում եք Անդերսոնի մեջ:

738
01:09:56,021 --> 01:09:58,707
Իմ դեպքում,
Թիմոթի Չալմերսի կողմից։

739
01:09:58,745 --> 01:10:02,812
Շա՞տ եք տեսել
երիտասարդ Թիմոթի Չալմերսի՞

740
01:10:04,846 --> 01:10:07,915
Չեմ կարծում, որ նա այդպիսի մարդ է
ուզում ես սովորել,

741
01:10:07,992 --> 01:10:10,370
եթե ինչ եք ուզում սովորել
այն է, թե ինչպես լինել տղամարդ:

742
01:10:12,672 --> 01:10:16,701
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Չեմ կարծում, որ Թիմոթին կանանց շատ է դուր գալիս։

743
01:10:16,778 --> 01:10:19,387
Oh, նա անգլերեն է, բոլորը:

744
01:10:20,192 --> 01:10:23,185
Նա այդպիսի մարդ է
որը մարդկանց համար բաներ է անում -

745
01:10:23,223 --> 01:10:26,791
այնպես, ինչպես միսսի Հարնդենը
անում է ձեզ համար:

746
01:10:26,868 --> 01:10:29,170
Հուսով եմ, որ դուք չեք կրել
ցանկացած պարտավորություն.

747
01:10:29,208 --> 01:10:32,930
Մայրիկ, մենք խոսում ենք
ծանոթություն դերձակի, հագուստագործի հետ:

748
01:10:33,007 --> 01:10:37,189
Դե, ես շատ եմ սիրում
այս նյութը... այս գործվածքը:

749
01:10:39,913 --> 01:10:43,135
-Ի՞նչ կանվանեիք:
- Դա վատթարացած բան է, պետք է մտածեմ:

750
01:10:43,212 --> 01:10:45,399
Դա շատ ավելի գեղեցիկ է, քան
ձեր մյուսը վատթարացել է:

751
01:10:45,437 --> 01:10:48,008
Դե, դա Անդերսոնն է:

752
01:10:52,037 --> 01:10:53,955
Սա հետաքրքիր է։

753
01:10:55,643 --> 01:10:59,058
Բարբարա... խնդրում եմ։

754
01:10:59,134 --> 01:11:03,777
Կարծես դու դեմ չես դրան:
Ձեր մի մասը կարծես թե դեմ չէ դրան:

755
01:11:03,853 --> 01:11:08,074
Ենթադրում եմ, որ դեմ չեմ...

756
01:11:08,151 --> 01:11:11,258
-Դուք կարող եք նույնիսկ վայելել այն:
- Կարող եմ:

757
01:11:11,335 --> 01:11:13,944
Ահ, ես այստեղ մի քանի կոճակ եմ գտնում:

758
01:11:15,517 --> 01:11:18,970
-Քանի՞:
- Հինգ:

759
01:11:19,047 --> 01:11:21,349
- Հինգով են անում։
- Դա հինգն է:

760
01:11:22,998 --> 01:11:24,917
Դա չորսն է:

761
01:11:25,991 --> 01:11:27,909
Դա երեքն է:

762
01:11:31,055 --> 01:11:33,242
Պահեք այդ միտքը:

763
01:11:45,827 --> 01:11:47,898
Աստված...

764
01:12:05,854 --> 01:12:07,926
Ինձ դուր են գալիս քո ընտրած բռնցքամարտիկները:

765
01:12:08,002 --> 01:12:10,803
Ես դրանք ընտրել եմ ինձ համար:

766
01:12:28,529 --> 01:12:30,447
Ինչպե՞ս է դա զգում:

767
01:12:30,524 --> 01:12:32,595
Կարծում եմ՝ գիտես։

768
01:13:39,929 --> 01:13:42,768
Եկե՞լ ես։

769
01:13:42,845 --> 01:13:44,341
Ոչ

770
01:13:50,480 --> 01:13:53,204
Մենք կարող ենք ինչ-որ բան անել դրա համար:

771
01:14:46,687 --> 01:14:49,142
Դուք լավագույնն եք:

772
01:14:49,181 --> 01:14:51,099
Դու ես։

773
01:14:52,212 --> 01:14:54,821
Դուք լավագույնն եք:

774
01:14:56,010 --> 01:14:59,003
Համոզվա՞ծ ես
ոչ մի տեղ չես դրել?

775
01:15:18,838 --> 01:15:22,636
Ինչո՞ւ եք այդքան հոգում
այս բանի մասին?

776
01:15:22,713 --> 01:15:26,089
Նույն պատճառով, որ
որևէ մեկին ինչ-որ բան է հետաքրքրում -

777
01:15:26,166 --> 01:15:29,811
իր արժեքի համար,
դրա սենտիմենտալ արժեքը։

778
01:15:29,888 --> 01:15:31,960
Խոսքը շան օձիքի մասին է...

779
01:15:32,036 --> 01:15:35,067
Խոսքը օձիքի մասին է
որը պատկանում էր Ջոտտոյին,

780
01:15:35,144 --> 01:15:38,443
- մի շուն, որը ես սիրում էի, և մի շուն, որը սատկեց:
- Ներսի ձայն, խնդրում եմ:

781
01:15:38,520 --> 01:15:41,091
Հիմա շունը չկա,
բայց մենք դեռ ունենք օձիք,

782
01:15:41,168 --> 01:15:44,122
և մենք տեղափոխվել ենք
և շարժվեց ու շարժվեց,

783
01:15:44,198 --> 01:15:45,925
և մենք երբեք չենք կորցրել այն:

784
01:15:46,002 --> 01:15:47,920
Օ, Թոնի, խնդրում եմ:

785
01:15:52,677 --> 01:15:55,095
Գնա փնտրիր։

786
01:15:59,085 --> 01:16:00,658
Գնա՛

787
01:16:36,262 --> 01:16:38,142
Թոնի՞

788
01:16:39,753 --> 01:16:41,672
Թոնի՛

789
01:16:50,189 --> 01:16:52,798
Ձեռք բերեք ձեր բութ մատը
ձեր բերանից դուրս:

790
01:16:52,875 --> 01:16:55,253
Դու բաբախող երեխա չես։

791
01:17:05,612 --> 01:17:07,723
Դուք թաքցրել եք այն:

792
01:17:09,181 --> 01:17:14,744
Դուք թաքցրել եք այն պահարանում: Հենց թիկունքում
պահարանի՝ Նինիի արծաթով։

793
01:17:14,820 --> 01:17:18,389
-Ես նման բան չեմ արել։
-Հետո ինչպե՞ս է այն հայտնվել այնտեղ:

794
01:17:18,465 --> 01:17:21,228
Դե, միգուցե դուք այն դրել եք այնտեղ
պահպանման համար,

795
01:17:21,266 --> 01:17:23,568
իսկ հետո դու մոռացել ես:

796
01:17:37,457 --> 01:17:40,066
Ամեն ինչ լավ է լինելու:

797
01:17:43,711 --> 01:17:46,895
Թույլ տվեք օգնել ձեզ: Թոնի. Թոնի...

798
01:18:05,656 --> 01:18:11,181
Այն բանից հետո, երբ մենք կռվեցինք այսօր առավոտյան
ինչ-որ բան գրել ես թղթի վրա:

799
01:18:11,219 --> 01:18:13,330
Եվ ես այնքան բարկացա...

800
01:18:13,406 --> 01:18:18,049
որ երբ դուրս էիր գալիս ճաշի
Ես պարզապես ստիպված էի պատռել այն:

801
01:18:18,125 --> 01:18:22,346
Այսօր առավոտյան մենք չկռվեցինք: Մենք մնացինք ներս
և կարդացիր թերթերը, հիշո՞ւմ ես։

802
01:18:25,147 --> 01:18:28,446
Դուք գրել եք այն
այդ հետընթաց գրության մեջ։

803
01:18:28,868 --> 01:18:30,863
Բայց ես հիմար չեմ։

804
01:18:30,901 --> 01:18:34,853
Գիտեմ, որ մտածում ես
Ես խելացի չեմ, բայց ես...

805
01:18:35,505 --> 01:18:39,112
բավական խելացի դա իմանալու համար
եթե կա հետամնաց գրվածք...

806
01:18:41,376 --> 01:18:43,716
...ինչու՞, դու այն պահում ես հայելու մոտ:

807
01:18:45,980 --> 01:18:50,123
Այսպիսով, ես պատռեցի այն փոքր կտորների,
և ես այն թափեցի զուգարանակոնքի տակ:

808
01:18:50,200 --> 01:18:56,300
Բայց դուք գիտեք, թե ինչպես է այդ զուգարանը, և
այդ կտորները պահվում էին... շարունակում էին լողալ դեպի գագաթը:

809
01:18:56,377 --> 01:18:59,945
Ես չգիտեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։
Երբ դու հիմարություն ես խոսում, ես չեմ կարող...

810
01:19:00,022 --> 01:19:02,094
-Չեմ խոսում...
-Ես չեմ կարող քեզ օգնել:

811
01:19:02,170 --> 01:19:04,664
-Ասում եմ քեզ!
- Դու բղավում ես։

812
01:19:55,423 --> 01:19:57,802
Ես շտապօգնություն եմ կանչելու։

813
01:20:14,607 --> 01:20:16,180
Այո՛։

814
01:20:17,024 --> 01:20:20,899
83... Քադողանի հրապարակ.

815
01:20:23,815 --> 01:20:25,618
Շնորհակալություն։

816
01:20:51,400 --> 01:20:53,779
Այո, ես կցանկանայի պատվիրել:

817
01:20:56,081 --> 01:20:57,999
Առաքվելիք։

818
01:20:59,918 --> 01:21:01,836
Այո՛։ Բեկլենդ.

819
01:21:05,442 --> 01:21:07,361
Ես շատ քաղցած եմ։

820
01:21:09,010 --> 01:21:13,576
Այո, այդ բարակ բրնձի արիշտա
խոզի մսով, մանրացրած խոզի միս.

821
01:21:15,418 --> 01:21:17,758
Այո, դա կլիներ:

822
01:21:17,835 --> 01:21:20,520
Եվ մի քիչ բրինձ, մի քիչ տապակած բրինձ:

823
01:21:22,093 --> 01:21:23,973
Ոչ, մեծը:

824
01:21:35,483 --> 01:21:37,363
<i>Հարգելի հայրիկ,</i>

825
01:21:37,440 --> 01:21:40,241
<i>Ես հուսով եմ, որ դուք կստանաք այս նամակը:</i>

826
01:21:46,303 --> 01:21:48,681
<i>Ժամանակի ընթացքում</i>
<i>պատահածին նախորդող</i>

827
01:21:48,720 --> 01:21:52,019
<i>շատ տարօրինակ բաներ</i>
<i>կատարվում էին:</i>

828
01:21:52,096 --> 01:21:53,938
<i>Այդ կեսօրին ավելի վաղ</i>

829
01:21:53,976 --> 01:21:59,156
<i>Ես հեռախոսազանգ ունեի</i>
<i>մեր ընկերոջից, ով ապրում է Ուելսում:</i>

830
01:21:59,232 --> 01:22:02,800
<i>Նա ասաց ինձ</i>
<i>Ես ընկել էի վերելակի հորանից:</i>

831
01:22:02,877 --> 01:22:06,829
<i>Ինձ սա բավականին տարօրինակ թվաց:</i>

832
01:22:06,906 --> 01:22:09,937
<i>Եվ այնուամենայնիվ այն ուներ</i>
<i>խորը ազդեցություն է ինձ վրա:</i>

833
01:22:15,270 --> 01:22:17,380
<i>Ես սարսափելի վիճակում էի:</i>

834
01:22:18,876 --> 01:22:22,521
<i>Երկար ժամանակ</i>
<i>Ես չգիտեի, թե որտեղ եմ:</i>

835
01:22:22,598 --> 01:22:25,629
<i>Անցյալի հիշողություններ</i>
<i>շարունակում էր հեղեղել միտքս,</i>

836
01:22:25,705 --> 01:22:30,041
<i>և ես զգացի, որ վերարտադրում եմ</i>
<i>իմ նախկին կյանքի մասերը:</i>

837
01:22:31,307 --> 01:22:36,985
<i>Դու գիտես, որ ես սիրում էի, և դեռ սիրում և պաշտում եմ,</i>
<i>Մամա ավելին, քան որևէ մեկը աշխարհում:</i>

838
01:22:37,023 --> 01:22:38,942
Բարև

839
01:22:40,707 --> 01:22:42,625
Բարև

840
01:22:43,738 --> 01:22:45,656
Պարոն Բեքլենդ.

841
01:22:50,797 --> 01:22:52,715
Դուք կլինեիք պարոն Բեքլենդը, պարոն:

842
01:22:52,792 --> 01:22:54,634
Այո՛։

843
01:22:54,710 --> 01:22:58,010
-Իսկ սա՞ կլիներ:
- Մայրս:

844
01:23:02,959 --> 01:23:06,336
<i>Ես ուզում եմ</i>
<i>մենք բոլորս կարող ենք նորից միասին լինել:</i>

845
01:23:08,216 --> 01:23:12,321
<i>Եվ մեկ այլ բան,</i>
<i>Ես այնքան բան ունեմ իմ գլխում, որ...</i>

846
01:23:13,280 --> 01:23:15,889
<i>բաց թողնելը, անշուշտ, ինձ կսպանի:</i>

847
01:23:17,232 --> 01:23:20,493
<i>Այնուամենայնիվ, ես հիմա ինձ ավելի լավ եմ զգում...</i>

848
01:23:21,682 --> 01:23:26,862
<i>և նույնիսկ զգացեք, որ դա մեծ քաշ է</i>
<i>հանվել է իմ ուսերից:</i>

849
01:23:34,497 --> 01:23:39,101
Որևէ մեկը գիտի՞, թե ով է մահացել։
Արդյո՞ք դա հայտնի է:

850
01:23:39,177 --> 01:23:41,633
Ոչ: Նրանք ասացին, որ շարունակենք:

851
01:23:41,710 --> 01:23:43,551
<i>Այո, այստեղ շատ ձանձրալի է,</i>

852
01:23:43,628 --> 01:23:46,429
<i>բայց ես փորձում եմ լավը լինել</i>
<i>և չանհանգստանալ:</i>

853
01:23:50,879 --> 01:23:55,138
<i>Եվ դուք ինձ հարցնում եք, թե ինչպիսին է դա</i>
<i>լինել բանտում: Դե...</i>

854
01:23:55,215 --> 01:23:57,900
<i>ճիշտ այնպես, ինչպես կարելի է պատկերացնել:</i>

855
01:24:05,420 --> 01:24:09,142
<i> Պատարագ է մատուցվելու</i>
<i>Բարբարայի ընկերների կողմից, ովքեր լավ ճանաչում էին նրան</i>

856
01:24:09,218 --> 01:24:13,132
<i>և հիշիր</i>
<i>ինչն էր նրա մեջ սիրելի և համարձակ</i>

857
01:24:13,209 --> 01:24:16,201
<i>Սենթ Մարիամի մոտ,</i>
<i>Cadogan Gardens,</i>

858
01:24:16,278 --> 01:24:20,230
<i>ժամը 18:30 նոյեմբերի 30-ին։</i>

859
01:24:21,726 --> 01:24:25,217
<i>Նա երջանիկ կլիներ</i>
<i>իմանալ, որ դուք նույնպես այնտեղ եք եղել:</i>

860
01:25:52,079 --> 01:25:54,113
<i>

861
01:25:54,190 --> 01:25:58,141
<i>

862
01:25:58,218 --> 01:26:00,482
<i>

863
01:26:00,558 --> 01:26:05,278
<i>

864
01:26:05,354 --> 01:26:08,961
<i>

865
01:26:09,037 --> 01:26:11,953
<i>

866
01:26:12,030 --> 01:26:14,908
<i>

867
01:26:20,663 --> 01:26:22,543
<i>

868
01:26:22,619 --> 01:26:26,418
<i>

869
01:26:26,456 --> 01:26:28,835
<i>

870
01:26:28,911 --> 01:26:31,098
<i>

871
01:26:31,175 --> 01:26:34,091
<i>

872
01:26:34,168 --> 01:26:37,160
<i>

873
01:26:37,237 --> 01:26:40,306
<i>

874
01:26:40,345 --> 01:26:43,337
<i>

875
01:26:48,670 --> 01:26:53,313
<i>

876
01:26:54,042 --> 01:26:55,116
<i>

877
01:26:55,193 --> 01:26:59,336
<i>

878
01:27:00,257 --> 01:27:01,254
<i>

879
01:27:01,331 --> 01:27:04,669
<i>

880
01:27:06,396 --> 01:27:07,393
<i>

881
01:27:07,470 --> 01:27:10,923
<i>

882
01:27:12,573 --> 01:27:15,834
<i>

883
01:27:15,911 --> 01:27:18,865
<i>

884
01:27:18,941 --> 01:27:24,466
<i>

885
01:27:24,543 --> 01:27:27,843
<i>

886
01:27:27,919 --> 01:27:30,567
<i>

887
01:27:30,643 --> 01:27:36,437
<i>

888
01:27:36,513 --> 01:27:39,391
<i>

889
01:27:56,272 --> 01:27:58,191
<i>

890
01:27:58,267 --> 01:28:02,027
<i>

891
01:28:02,104 --> 01:28:04,291
<i>

892
01:28:04,368 --> 01:28:09,701
<i>

893
01:28:09,777 --> 01:28:12,770
<i>

894
01:28:12,847 --> 01:28:15,878
<i>

895
01:28:15,954 --> 01:28:20,098
<i>

896
01:28:30,265 --> 01:28:33,948
<i>

897
01:28:35,099 --> 01:28:39,204
<i>

898
01:28:41,660 --> 01:28:45,765
<i>

899
01:28:47,875 --> 01:28:52,019
<i>

900
01:28:54,321 --> 01:28:58,618
<i>

901
01:29:00,536 --> 01:29:04,507
<i>
ահհ-ահհ</i>

902
01:31:04,681 --> 01:31:05,681
Ենթագրեր LeapinLar-ի կողմից


